E quem imaginava, que a vida leva-se Roberto bolaños, sim o chaves
Et qui aurait imaginé que la vie nous emporterait Roberto Bolaños, oui, El Chavo ?
Dedico esse tributo, com meu coração Para alguém que já marcou,
Je dédie ce tribut, avec tout mon cœur, à quelqu'un qui a marqué
Mais de uma geração
Plus d'une génération
Com toda simpatia E com sua alegria Conquistou o mundo inteiro
Avec toute sa sympathie et sa joie, il a conquis le monde entier
Dia após dia
Jour après jour
E ainda conquista na simplicidade
Et il continue à conquérir par sa simplicité
Sempre um exemplo, com sua humildade Personagem mais amado que todo mundo viu
Toujours un exemple, avec sa humilité. Le personnage le plus aimé que le monde ait jamais vu
Na vila ele morava dentro de um barriu Mesmo com dificuldade, sempre sorrindo Você já provou um suco de tamarindo?
Il vivait dans le bidonville de la ville. Malgré les difficultés, il souriait toujours. Tu as déjà goûté à un jus de tamarin ?
São tantas lembranças, impossível de esquecer
"
Il y a tant de souvenirs, impossibles à oublier.
"
E agora, quem poderá nos defender?
" Infelizmente ele teve que partir
Et maintenant, qui pourra nous défendre ?
" Malheureusement, il a dû partir.
Um adeus para quem fez o mundo sorrir
"
Un adieu à celui qui a fait sourire le monde.
"
E se você, é jovem ainda Amanhã velho será...
" Em nossas memórias, pra sempre vai estar Chaves, nunca acabará!
"
Et si toi, tu es encore jeune, demain tu seras vieux…
" Dans nos mémoires, il restera à jamais. El Chavo, il ne finira jamais !
"
E se você, é jovem ainda Amanhã velho será...
" Em nossas memórias, pra sempre vai estar Chaves, nunca acabará!
Et si toi, tu es encore jeune, demain tu seras vieux…
" Dans nos mémoires, il restera à jamais. El Chavo, il ne finira jamais !
Pode chamar de chaves, ou de chapolin Foram muitas frases que marcaram para mim Com seus amigos, e as vezes sozinho Porque "ninguém tem paciência com migo" Sempre nos fazia rir, na escola dele
"
Tu peux l'appeler El Chavo ou Chapulín. Il y a tellement de phrases qui m'ont marqué. Avec ses amis, et parfois tout seul, parce que "personne n'a de patience avec moi". Il nous faisait toujours rire dans son école.
"
Olha só que burro, da zero para ele" Sempre desajeitado aprontava todo tempo Mais nunca foi por mal, "foi sem querer querendo" Infelizmente é assim a vida como é Eu sei que "era melhor ter visto o filme do pelé" Já tinha decidido, como seria um dia
"
Regarde comme il est idiot, il est à zéro.
" Il était toujours maladroit, il jouait des tours tout le temps, mais jamais par méchanceté.
" C'est arrivé sans faire exprès.
" Malheureusement, c'est comme ça que la vie est. Je sais que "c'était mieux d'avoir vu le film de Pelé". J'avais déjà décidé comment ça allait se passer un jour.
"
Prefiro morrer, do que perder a vida
" São tantas lembranças, impossível de esquecer
"
Je préfère mourir que de perdre la vie.
" Il y a tant de souvenirs, impossibles à oublier.
"
E agora, quem poderá nos defender?
" Infelizmente ele teve que partir Roberto se foi, mais chaves sempre vai existir
"
Et maintenant, qui pourra nous défendre ?
" Malheureusement, il a dû partir. Roberto est parti, mais El Chavo existera toujours.
"
E se você, é jovem ainda Amanhã velho será...
" Em nossas memórias, pra sempre vai estar Chaves, nunca acabará!
"
Et si toi, tu es encore jeune, demain tu seras vieux…
" Dans nos mémoires, il restera à jamais. El Chavo, il ne finira jamais !
"
E se você, é jovem ainda Amanhã velho será...
" Em nossas memórias, pra sempre vai estar Chaves, nunca acabará!
Et si toi, tu es encore jeune, demain tu seras vieux…
" Dans nos mémoires, il restera à jamais. El Chavo, il ne finira jamais !