Lyrics and translation Tavares - Hardcore Poetry

Hardcore Poetry

It depends on who is looking at the tenement walls
Whether he's coming home or passing through
You can walk the streets and find so much to criticize
But that would be the easy thing to do
'Coz there's beauty in the concrete
If you see it with your heart
The sidewalks only hurt you
If you hate them from the start
THIS IS A SONG NOT NECESSARILY SWEET
I'LL PASS IT ON TO FOLKS THAT I NEVER WILL MEET
AND IF MY WORDS DON'T MAKE HISTORY
JUST CALL IT HARDCORE POETRY
You can blame the world if troubles come
And knock at your door
Let your weakness cut you down to size
If you find some fault with everything surrounding you
Maybe it's your narrow-minded eyes
'Coz there's music in the city
If your ear is to the ground
Only nonbelievers never hear a single sound
THIS IS A SONG NOT NECESSARILY SWEET
I'LL PASS IT ON TO FOLKS THAT I NEVER WILL MEET
AND IF MY WORDS DON'T MAKE HISTORY
JUST CALL IT HARDCORE POETRY

Poésie hardcore

Cela dépend de qui regarde les murs de ce taudis
S'il rentre chez lui ou s'il passe simplement
Tu peux marcher dans les rues et trouver tant à critiquer
Mais ce serait trop facile
Car il y a de la beauté dans le béton
Si tu le vois avec ton cœur
Les trottoirs ne te font mal
Que si tu les détestes dès le départ
CETTE CHANSON N'EST PAS NÉCESSAIREMENT MIGNONNE
JE LA TRANSMETTRAI À DES GENS QUE JE NE RENCONTRERAI JAMAIS
ET SI MES MOTS NE FONT PAS L'HISTOIRE
APPELLE-ÇA SIMPLEMENT DE LA POÉSIE HARDCORE
Tu peux blâmer le monde si des ennuis arrivent
Et frapper à ta porte
Laisse ta faiblesse te rabaisser
Si tu trouves un défaut à tout ce qui t'entoure
C'est peut-être tes yeux étroits d'esprit
Car il y a de la musique dans la ville
Si ton oreille est au sol
Seuls les non-croyants n'entendent jamais un seul son
CETTE CHANSON N'EST PAS NÉCESSAIREMENT MIGNONNE
JE LA TRANSMETTRAI À DES GENS QUE JE NE RENCONTRERAI JAMAIS
ET SI MES MOTS NE FONT PAS L'HISTOIRE
APPELLE-ÇA SIMPLEMENT DE LA POÉSIE HARDCORE