Lyrics and translation Tavin - Nova Era

Nova Era

Dá lodo no bitch, dá lodo no bitch, dá lodo no bitch

Geral se moendo em meio a quarentena
E tu resenhando, qual é o seu problema
Isso não é férias, é necessidade extrema
Nem eu desenhando talvez você entenda

Com 14 anos, flow 14 bis, rima que voa
Planos, dezenas eu fiz e não é atoa
Engraçado, na frente dá câmera geral é de boa
Corta o take, vocês tira a make e vira outra pessoa

É que eu tô um nojo, fazendo som igual miojo
Faço de freestyle instantâneo
Ceis nasceram burro ou tão fazendo curso
Imagina o eco que faz dentro desse crânio

Preconceito cresce e cê dissemina
O povo elegeu esse tal falso messias, (tá okay)
Cês compraram a cura, eu tô dando a vacina
O que o estado tira é a rua que ensina

Eu, canto pelos meus mano que levantam cedo
Pega seus produtos e vai lá vender na feira
Canto pela dona Cida que reza com medo
Com medo, que façam seu filho preto de peneira

Canto pelo mano que sonha em ser empresário
Rezo pelo sucesso e crescimento da empresa
Canto pelo mano que sonha em ser mc
Logo mais tá aí voando cheio de contrato na mesa

A maldade do mundo afeta nosso ar
Poeta só consegue chorar e respirar dor
Mas o George Floyd não consegue respirar
E o político desvia a verba do respirador

Cuidado com quem você abraça e aperta a mão
Muitos são amigos mas poucos são irmãos
E o que mais tem ao seu redor é mano falso
Rap é compromisso mas nunca foi união

Lil peep, Presley, Miller, Chorão, Janis Joplin
Marilyn Monroe e Elis Regina
Quantos ídolos se foram em vão
E o playboy incentiva a usar branca fina

É o rap real, um salve pro meu mano marechal
Vamo voltar a realidade
Os mano me chamando de criança na batalha
Mas não tem vergonha de pegar as mina dá minha idade

Ceis falam de radin, de pistola
Não pega o tavin, desembola
Vai desembucha, fala pra mim desenrola
Esse flow não veio dá escola, veio dá rua

Cultura é compromisso, marquei minha hora
Pra chegar na praça escura
Manda esses pela embora
Que acha que rima só porque dá uns puxa
Rap não é pegar marola

Pra cada mano, mina e mona que me escuta
Pra cada um que me ouve enquanto vai a luta
Um salve pra geral que ouve minhas track
Isso daqui não é rap novo, é a nova era do rap

Nouvelle Ère

Je t'enfonce, je t'enfonce, je t'enfonce

Tout le monde se triture au milieu de la quarantaine
Et toi, tu racontes des bêtises, quel est ton problème ?
Ce ne sont pas des vacances, c'est une nécessité extrême
Même si je dessinais, tu ne comprendrais peut-être pas

Avec 14 ans, un flow 14 bis, des rimes qui volent
Des projets, des dizaines, j'en ai faits et ce n'est pas pour rien
C'est drôle, devant la caméra, tout le monde est cool
Coupe le plan, vous enlevez le maquillage et vous devenez une autre personne

C'est que je suis dégoutant, je fais du son comme des nouilles
Je le fais en freestyle instantané
Vous êtes nés bêtes ou vous suivez un cours ?
Imagine l'écho que ça fait dans ce crâne

Les préjugés augmentent et tu les propages
Le peuple a élu ce faux messie, (c'est bon)
Vous avez acheté le remède, je donne le vaccin
Ce que l'État prend, c'est la rue qui enseigne

Je chante pour mes frères qui se lèvent tôt
Prends tes produits et va les vendre au marché
Je chante pour Madame Cida qui prie avec peur
Avec peur, qu'ils fassent de son fils noir un tamis

Je chante pour mon frère qui rêve d'être entrepreneur
Je prie pour le succès et la croissance de l'entreprise
Je chante pour mon frère qui rêve d'être un rappeur
Bientôt, il sera là, volant, plein de contrats sur la table

La méchanceté du monde affecte notre air
Le poète ne peut que pleurer et respirer la douleur
Mais George Floyd ne peut pas respirer
Et le politicien détourne les fonds du respirateur

Fais attention à qui tu embrasses et à qui tu serres la main
Beaucoup sont des amis, mais peu sont des frères
Et ce qu'il y a le plus autour de toi, c'est des faux frères
Le rap est un engagement, mais il n'a jamais été une union

Lil Peep, Presley, Miller, Chorão, Janis Joplin
Marilyn Monroe et Elis Regina
Combien d'idoles sont parties en vain
Et le play-boy encourage à porter du blanc fin

C'est le vrai rap, un salut à mon frère Marechal
On revient à la réalité
Mes frères m'appellent un enfant dans la bataille
Mais ils n'ont pas honte de prendre les filles de mon âge

Vous parlez de radis, de pistolet
Ne prends pas le tavin, démêle-toi
Vas-y, dis-moi, déroule
Ce flow ne vient pas de l'école, il vient de la rue

La culture est un engagement, j'ai marqué mon heure
Pour arriver sur la place sombre
Envoie ces idiots balader
Qui pense qu'il rime juste parce qu'il donne des coups de poing
Le rap n'est pas pour attraper des vagues

Pour chaque frère, fille et sœur qui m'écoute
Pour chacun qui m'écoute pendant qu'il se bat
Un salut à tous ceux qui écoutent mes morceaux
Ce n'est pas du nouveau rap, c'est la nouvelle ère du rap