Lyrics and translation Tavin - Eu Te Vi Dançando

Eu Te Vi Dançando

Alô Sidão
(Qual foi? Chora)
Mano, cê não tem noção do que aconteceu
(Qual foi?)
Cê tá ligado aquela história que eu tinha te contado?
(Não começa, não é possível)
Você sabe quem é, né?
(Sei)
Então... Mano, aconteceu a pior coisa possível
(Não, não fala)
O bagulho é o seguinte ó
(Ah não)

Semana passada eu tava em casa
Sozinho, fazendo nada
Pensando na revoada
E meu celular apitou
Olhei era a Doarda
Falando que me adorava
Que acompanhava a batalha
E do meu som ela gostou
Oh, gata relaxa, cê sabe que eu tenho a lábia
No meu show cê entra de graça
Quer um filho? Eu te dou
Mas eu quis ir com calma
Respondi muito obrigado
Chamei ela pra minha casa
E adivinha? Ela colou
Quando ela chegou
Eu fui abrir, tropecei
Quando eu abri, ela entrou
Fui falar oi e peidei
Desculpa eu tava nervoso
Eu não sei o que eu pensei
Nisso meu gato miou, eu assustei e chutei
"Oi gatinha, cê come gato? Porque eu sou um rato
Não carai, porque você é uma gata
E se quiser eu te trato"
Por favor foi sem querer, não me indicia por maus tratos
Eu acho que ela gostou
E no fim até deu risada
Me passou uma cantada
Que eu não entendi nada
("Gatinho, seu pai é eletricista?")
"Por que?"
("Porque parece que cê enfiou o dedo na tomada")
Eu fiquei meio ofendido
Mas no fim não dá nada
Porque apanhar de mulher bonita
Pra mim é fachada
E pra poder dá uns beijo na Doarda
Eu virava o Whindersson Nunes
E deixava o Popó me dar porrada
Ei gata, eu te quero tanto
Eu sou hip hop
Eu te vi dançando
No seu TikTok
Pra te ter beijando
Eu faço até pop
Hoje eu tô brilhando
And no one can stop me

Até aí cê entendeu?
(Entendi, suave)
Até aí o bolo já era meu
(É... é...)
Mas mano, agora que vem a parte difícil
Olha o que rolou
(Ah não... Nem vem)

Você lembra da Sofia? Que eu tava te contando
Aquela minha ex-namorada que eu fiz um som no piano
Mas que quando eu saía, surtava, quase batia
Que clonou meu WhatsApp, e bloqueou até minha tia
Ela chapou o coco, fodeu o rolê, bateu a nave
Tranquei a porta de casa, mas a doida tinha a chave
Ela chegou lá do nada e logo me pegou no flagra
E ali eu já sabia que minha cova tava cavada
Quando ela viu a Doarda, quase voou da janela
Gritou, quebrou panela
Jogou as coisa nela
Falei: só fica calma, pra quê se exaltar?
Foi aí que ela chorou e começou a se declarar

(Eu te amava tanto, por que fez isso comigo?
Você é tão egoísta, só pensa no próprio umbigo)
Eu falei: Desculpa amor, as vezes a gente ramela
(Foda-se você, eu tô falando com ela)
Mano, quê? Quer dizer... Mano quê? Você e ela?
(Sim)
Você e ela?
(Sim)
Eu e vocês duas?
(Nâo)
Acho que fodeu pra mim
Achei que a gente era ex
(Não, ex ela é minha)
Então não era só eu que usava suas calcinha?

E foi assim que elas continuaram vivendo
O romance mais lindo que a internet tá tendo
E eu? Só continuei com a mão memo
E eu nem podia usar, porque ainda era setembro
Pelo menos eu apanhei de duas mulheres bonitas

Ei gata, eu te quero tanto
Eu sou hip hop
Eu te vi dançando
No seu TikTok
Pra te ter beijando
Eu faço até pop
Hoje eu tô brilhando
And no one can stop me

Je t'ai vue danser

Allo Sidão
(C’est quoi ? Allez, pleure !)
Mec, tu n'as pas idée de ce qui s'est passé.
(Quoi ?)
Tu te souviens de l'histoire que je te racontais ?
(Non, arrête, c’est pas possible.)
Tu sais de qui je parle, hein ?
(Ouais.)
Eh bien... Mec, la pire chose possible est arrivée.
(Non, dis pas ça !)
Voilà ce qui s'est passé.
(Oh non !)

La semaine dernière, j'étais à la maison,
Seul, à ne rien faire,
Pensant à la belle vie,
Et mon téléphone a sonné.
J'ai regardé, c'était Doarda.
Elle disait qu'elle m'adorait,
Qu'elle suivait mes battles,
Et qu'elle aimait ma musique.
Oh, ma belle, détends-toi, tu sais que je suis un charmeur.
Tu entres gratuitement à mon concert.
Tu veux un enfant ? Je te le fais.
Mais j'ai voulu y aller doucement.
J'ai répondu merci beaucoup.
Je l'ai invitée chez moi.
Et devine quoi ? Elle est venue.
Quand elle est arrivée,
Je suis allé ouvrir, j'ai trébuché.
Quand j'ai ouvert, elle est entrée.
Je suis allé lui dire bonjour et j'ai pété.
Désolé, j'étais nerveux.
Je ne sais pas ce que j'ai pensé.
Là, mon chat a miaulé, j'ai eu peur et je l'ai frappé.
"Salut ma belle, tu manges du chat ? Parce que je suis une souris.
Non, putain, parce que tu es une bombe.
Et si tu veux, je te régale."
S'il vous plaît, c'était pas intentionnel, ne me dénoncez pas pour maltraitance animale.
Je crois qu'elle a aimé.
Et finalement, elle a même ri.
Elle m'a dragué,
Mais je n'ai rien compris.
("Mon chaton, ton père est électricien ?")
"Pourquoi ?")
("Parce qu'on dirait que t'as mis les doigts dans la prise.")
J'étais un peu vexé.
Mais au final, c'est pas grave.
Parce que se faire frapper par une belle femme,
Pour moi, c'est un honneur.
Et pour embrasser Doarda,
Je deviendrais Whindersson Nunes,
Et je laisserais Popó me frapper dessus.
Hé ma belle, je te veux tellement.
Je suis hip-hop.
Je t'ai vue danser
Sur ton TikTok.
Pour t'embrasser,
Je ferais même de la pop.
Aujourd'hui, je brille,
Et personne ne peut m'arrêter.

Jusque-là, t'as compris ?
(Ouais, tranquille.)
Jusque-là, le gâteau était pour moi.
(Ouais... ouais...)
Mais mec, c'est là que ça se corse.
Regarde ce qui s'est passé.
(Ah non... Dis rien.)

Tu te souviens de Sofia ? Je te parlais d'elle.
Mon ex-copine pour qui j'ai fait une chanson au piano.
Mais qui, quand je sortais, pétait un câble, me frappait presque.
Qui a cloné mon WhatsApp et a même bloqué ma tante.
Elle a pété les plombs, a tout gâché, a fait n'importe quoi.
J'ai fermé la porte de la maison à clé, mais la folle avait la clé.
Elle est arrivée de nulle part et m'a pris la main dans le sac.
Et là, je savais que j'étais mort.
Quand elle a vu Doarda, elle a failli sauter par la fenêtre.
Elle a crié, cassé des casseroles.
Elle lui a jeté des trucs dessus.
J'ai dit : calme-toi, pourquoi tu t'énerves ?
C'est là qu'elle s'est mise à pleurer et à me déclarer sa flamme.

(Je t'aimais tellement, pourquoi tu m'as fait ça ?
Tu es tellement égoïste, tu ne penses qu'à toi.)
J'ai dit : Désolé mon cœur, parfois on merde.
(Je m'en fous de toi, je parle à elle.)
Mec, quoi ? Tu veux dire... Mec, quoi ? Toi et elle ?
(Ouais.)
Toi et elle ?
(Ouais.)
Moi et vous deux ?
(Non.)
Je crois que je suis foutu.
Je pensais que vous étiez ex.
(Non, c’est mon ex.)
Alors ce n'était pas que moi qui portais tes culottes ?

Et c'est ainsi qu'elles ont continué à vivre.
L'histoire d'amour la plus belle qu'Internet ait jamais vue.
Et moi ? J'ai continué à me toucher.
Et je ne pouvais même pas le faire, parce que c'était encore septembre.
Au moins, je me suis fait frapper par deux belles femmes.

Hé ma belle, je te veux tellement.
Je suis hip-hop.
Je t'ai vue danser
Sur ton TikTok.
Pour t'embrasser,
Je ferais même de la pop.
Aujourd'hui, je brille,
Et personne ne peut m'arrêter.