Lyrics and translation Tavish - Turn by Turn

Turn by Turn

YeAH, YEAH
Life na turn by turn, ei no be a race
I wan live my life, weh dey my own pace
Why you focusing all on me, when I jus di do my ting
Tara mind your own, ei no be race
I wan be, successful
No wan live, regretful
Do tingz weh, I wan do
God di bless me
Mami I love you, but I go be big man. I promise I go make am
Tahme mang nkongne gho, I jus wan say Ndah
Yoh le tah me yi shineh
To all my haters, all of dem go see
Aswear I go chop life, make ei no chop me
Di shidon for my bedside, man I jus di dream
Of how I go be big man, for my family!
Life na turn by turn, ei no be a race
I wan live my life, weh dey my own pace
Why you focusing all on me, when I jus di do my ting
Tara mind your own, ei no be race
Allow me to enjoy my life, ei be mine ei no be your life
Say you over sabi but you no no noting, Tara comot you see your life
I di sing like do re me ahh
So many tingz I fit do jus to stack up my money ahh
Di Count like 123 ahh
You know say I always di grind yea yea
I must hard work so I can shine yea yea
Di go bolo puttin my time yea yea
So I can get fine mingwe
And to people weh di worry me
Mang chi shineh
Massa
Let me live my life
Life na turn by turn, ei no be a race
I wan live my life, weh dey my own pace
Why you focusing all on me, when I jus di do my ting
Tara mind your own, ei no be race
Life na turn by turn, ei no be a race
I wan live my life, weh dey my own pace
Why you focusing all on me, when I jus di do my ting
Tara mind your own, ei no be race

Tour après tour

OUAIS, OUAIS
La vie c'est tour après tour, ce n'est pas une course
Je veux vivre ma vie, à mon propre rythme
Pourquoi tu te concentres sur moi, alors que je fais juste mon truc
Occupe-toi de tes affaires, ce n'est pas une course
Je veux être, un homme accompli
Je ne veux pas vivre, avec des regrets
Faire les choses que, je veux faire
Dieu me bénit
Maman, je t'aime, mais je vais devenir un grand homme. Je te promets que je réussirai
Tahme mang nkongne gho, je veux juste dire Ndah
Yoh le tah me yi shineh
À tous mes détracteurs, tous ceux qui vont voir
Je jure que je vais profiter de la vie, et qu'elle ne me mangera pas
Le shidon à mon chevet, je rêve juste
De comment je vais devenir un grand homme, pour ma famille !
La vie c'est tour après tour, ce n'est pas une course
Je veux vivre ma vie, à mon propre rythme
Pourquoi tu te concentres sur moi, alors que je fais juste mon truc
Occupe-toi de tes affaires, ce n'est pas une course
Laisse-moi profiter de ma vie, c'est la mienne, pas la tienne
Tu dis que tu sais tout, mais tu ne sais rien, va te mêler de tes affaires et vois ta vie
Je chante comme do re mi ahh
Il y a tellement de choses que je peux faire juste pour amasser de l'argent ahh
Je compte comme 123 ahh
Tu sais que je suis toujours en train de bosser, ouais ouais
Je dois travailler dur pour pouvoir briller, ouais ouais
Je suis en train de dépenser mon temps, ouais ouais
Pour que je puisse avoir une vie de luxe
Et à ceux qui s'inquiètent pour moi
Mang chi shineh
Massa
Laisse-moi vivre ma vie
La vie c'est tour après tour, ce n'est pas une course
Je veux vivre ma vie, à mon propre rythme
Pourquoi tu te concentres sur moi, alors que je fais juste mon truc
Occupe-toi de tes affaires, ce n'est pas une course
La vie c'est tour après tour, ce n'est pas une course
Je veux vivre ma vie, à mon propre rythme
Pourquoi tu te concentres sur moi, alors que je fais juste mon truc
Occupe-toi de tes affaires, ce n'est pas une course