Lyrics and translation Tavito Nanao - あたりは真っ暗闇

あたりは真っ暗闇

ほんの一息のうちに夜が来て
あたりは真っ暗闇
おまえはどこだろう
ただ暗がりに手をのばすけれど
もう
恋した女さえ 見わけられない
恋した女さえ 見わけられない

ほんの一息のうちに夜が来て
俺たちの小さな家 浮き舟みたい
ガキらを外に出すなよ
どんなところだって 行きたがるやつら
どんなところだって 行きたがるやつら

Hey こらえて 長すぎる道の途中
Hey こらえて 風の歌が少しおかしすぎても

ほんの一息のうちに夜が来て
あたりは真っ暗闇
おまえはどこだろう
この暗がりに灯したいけれど
そう 少しでも
旅する人たちから見えるように
旅する人たちへのめじるしに

Hey こらえて 長すぎる道の途中
Hey こらえて 風の歌が少しおかしすぎても
こらえて 長すぎる道の途中
Hey こらえて 君の地図を少し外れすぎても

手を伸ばす 闇の向こうへ

ほんの一息のうちに夜が来て
あたりは真っ暗闇
おまえはどこだろう
ただ暗がりに手をのばすけれど
もう 今じゃ
恋した女さえ 見わけられない
恋した女さえ 見わけられない

Tout est obscurité

La nuit est tombée en un instant
Tout est obscurité
Où es-tu ?
Je tends la main dans le noir
Mais
Je ne reconnais même plus la femme que j'aimais
Je ne reconnais même plus la femme que j'aimais

La nuit est tombée en un instant
Notre petite maison ressemble à un bateau à la dérive
Ne laisse pas les enfants sortir
Ils veulent aller partout
Ils veulent aller partout

Hey, attends, le chemin est trop long
Hey, attends, le chant du vent est un peu étrange

La nuit est tombée en un instant
Tout est obscurité
Où es-tu ?
Je voudrais allumer une lumière dans cette obscurité
Oui, au moins
Pour que les voyageurs puissent me voir
Comme un point de repère pour les voyageurs

Hey, attends, le chemin est trop long
Hey, attends, le chant du vent est un peu étrange
Attends, le chemin est trop long
Hey, attends, ta carte est un peu trop déformée

Je tends la main, vers l'autre côté de l'obscurité

La nuit est tombée en un instant
Tout est obscurité
Où es-tu ?
Je tends la main dans le noir
Mais maintenant
Je ne reconnais même plus la femme que j'aimais
Je ne reconnais même plus la femme que j'aimais