Lyrics and translation Tavito Nanao - おめでとう

おめでとう

涙ふいて 今心から おめでとう
かけがえない未来を信じて
旅立ちの日 忘れない為の言葉を

何より素晴らしい今日の日に
あの頃を思えば 悔しくて泣いていた日も
憧ればかりで 固まったままの砂時計
どんなに辛くても負けない心を持った
あなたらしさを いつまでも忘れないでいて
巡る季節の中で 笑顔と涙でここまで来たね
心からの「おめでとう」を 今あなたに
生きてく事 出会えた奇跡に
旅立ちの日 忘れない為の言葉を
何より素晴らしい今日の日に
遠回りもした 失ったものも沢山
それでも顔上げ この日を待ちわびてきたね
思い出す事は いつも眺めてたあの空
当たり前に感じてた 景色が恋しいね
ずっと傍にあったもの
あなたの優しさだって気付くの
心からの「おめでとう」を 今あなたに
選んだ路 揺るぎない軌跡
旅立ちの日 明日へと続く言葉を
何より素晴らしい今日の日に
「おめでとう」の数増える度
いつしかバロメーターは「大人」に
お隣にいたはずのあなた 遠くなり
絆よ永久に そう願う切ない季節
フォトグラフ 何枚と何年が今日を飾る
閉じるアルバム 特別な節目に瞼熱くなる
Good Luck
いつも未来は見えなくて
手を伸ばす事さえ怖くなるけど
あなたの夢がこの先もずっと続いて行く様に
胸いっぱいの願い込めて
心からの「おめでとう」を 今あなたに
生きてく事 出会えた奇跡に
旅立ちの日 忘れない為の言葉を
何より届けたい
心からの「おめでとう」を 今あなたに
選んだ路 揺るぎない軌跡
旅立ちの日 明日へと続く言葉を
何より素晴らしい今日の日に
小さかった背中はもういない
門出は名残惜しい程 Delight
理想と現実 紆余曲折しながら
やっと今日を結んだんです
この先笑われても 時に逃げたくなっても
忘れないでプライド そんな時の為送るよ
「オメデトウ」という勲章を

Félicitations

Sèche tes larmes, mon cœur, félicitations
Crois en un avenir sans pareil
Le jour du départ, des mots pour ne pas oublier

Le plus beau jour, aujourd'hui
Si je repense à l'époque, j'avais envie de pleurer de déception
Le sablier figé, rempli de rêves
Même dans la douleur, tu avais un cœur indomptable
N'oublie jamais ce qui te rend unique
Au fil des saisons, sourires et larmes, tu es arrivé jusqu'ici
Mes plus sincères "félicitations" aujourd'hui, pour toi
Vivre, un miracle de rencontre
Le jour du départ, des mots pour ne pas oublier
Le plus beau jour, aujourd'hui
Des détours, des pertes, tant de choses
Et pourtant, la tête haute, tu as attendu ce jour
Ce que je me rappelle, c'est le ciel que tu admirais toujours
Le paysage que je prenais pour acquis, je l'aime tant
Ce qui était toujours là
Ta gentillesse, je réalise maintenant
Mes plus sincères "félicitations" aujourd'hui, pour toi
Le chemin que tu as choisi, une trajectoire inébranlable
Le jour du départ, des mots pour un avenir meilleur
Le plus beau jour, aujourd'hui
À chaque "félicitation",
L'indicateur devient insidieusement "adulte"
Toi, qui étais à côté, tu t'éloignes
Notre lien, à jamais, c'est ce que j'espère, saison douloureuse
Des photos, des années, pour décorer aujourd'hui
L'album se referme, à chaque étape spéciale, mes yeux sont mouillés
Bonne chance
L'avenir n'est pas toujours visible
J'ai même peur de tendre la main
Pour que ton rêve continue pour toujours
Avec tout mon cœur, j'espère
Mes plus sincères "félicitations" aujourd'hui, pour toi
Vivre, un miracle de rencontre
Le jour du départ, des mots pour ne pas oublier
Ce que je veux te dire par-dessus tout
Mes plus sincères "félicitations" aujourd'hui, pour toi
Le chemin que tu as choisi, une trajectoire inébranlable
Le jour du départ, des mots pour un avenir meilleur
Le plus beau jour, aujourd'hui
Ton dos, autrefois si petit, n'est plus là
Le départ, un plaisir mêlé de nostalgie
L'idéal et la réalité, des détours, mais tu as réussi
Tu as enfin atteint ce jour
Si tu es rabaissé plus tard, si tu as envie de fuir un jour
N'oublie pas ta fierté, je te l'envoie pour ces moments-là
Le titre de "Félicitations"