Lyrics and translation Tavito Nanao - どんどん季節は流れて

どんどん季節は流れて

一生 君を守り続けていくと
くずみたいな 男のくせに
願いらしきものも いつしか抱えて

Fall in vain
ぬかるんだこの道で
君の手を引くだけ 走るだけ

どうしても僕らには
あの星が見えないの？
どうしても僕らには
あの花がとれないの？

(どんどん季節は流れて...)

追い越せずに 手を伸ばして
息切らせ すすむけど
すすむけど がむしゃらに
すすむけど 追い越せないまま

Fall in vain
ぬかるんだこの道で
君の手を引くだけ 走るだけ

どうしても僕らには
あの星が見えないの？
どうしても僕らには
あの花がとれないの？

どうしてもこの世界に
喜びは満ちないの？
どうしても 皆して
遠くへ行っちゃうの？

どんどん季節は流れて
どんどん季節は流れて
どんどん季節は流れて
どんどん季節は流れて
流れ流れて 消えてゆくよ
だけど Baby そう oh lovin′ you
この腕で
君の前にお日さまを
Oh lovin' on この腕で
君の前に星々を
Oh lovin′ on この腕で
君の前に 君の前に
君の前に 君の前に
終わらない夢を
どうしても どうしても
どうしても そうするよ
あー
どんどん季節は流れて

季節流れて行くけれど
変わらないものもあるよ
この熱い思い oh baby
そして 君への愛
Come with me baby
Come with me baby
Come with me baby
Baby baby oh please

Les saisons passent

Je te protégerai toute ma vie
Même si je suis un homme faible
J'ai toujours gardé ce désir

Fall in vain
Sur ce chemin boueux
Je te prends la main, je cours

Pourquoi nous ne pouvons pas
Voir cette étoile ?
Pourquoi nous ne pouvons pas
Cueillir cette fleur ?

(Les saisons passent...)

Je n'arrive pas à te rattraper, je tends la main
Je suis essoufflé, mais j'avance
J'avance, avec acharnement
J'avance, mais je ne te rattrape pas

Fall in vain
Sur ce chemin boueux
Je te prends la main, je cours

Pourquoi nous ne pouvons pas
Voir cette étoile ?
Pourquoi nous ne pouvons pas
Cueillir cette fleur ?

Pourquoi dans ce monde
Le bonheur ne peut pas se répandre ?
Pourquoi tout le monde
Finit par s'en aller ?

Les saisons passent
Les saisons passent
Les saisons passent
Les saisons passent
Elles passent et s'effacent
Mais Baby, oh lovin' you
Dans ces bras
Je te donnerai le soleil
Oh lovin' on Dans ces bras
Je te donnerai les étoiles
Oh lovin' on Dans ces bras
Devant toi, devant toi
Devant toi, devant toi
Un rêve éternel
Je le ferai, je le ferai
Je le ferai, c'est promis
Ah
Les saisons passent

Les saisons passent
Mais certaines choses ne changent pas
Ce sentiment brûlant, oh baby
Et mon amour pour toi
Viens avec moi, baby
Viens avec moi, baby
Viens avec moi, baby
Baby baby, oh s'il te plaît