Lyrics and translation Tavito Nanao - サーカスナイト

サーカスナイト

Oh baby 今夜のキスで
一生分のこと 変えてしまいたいよ
ここは 楽園じゃない
だけど 描ける限りの 夢の中

目の前で 魔法が解けてゆく
焦る気持ちだけが 言葉つなげ
君を抱きしめるたびに
綱の上で揺れる Circus Night

Tight rope dancing
Baby 今夜だけ 辿り着きたい ピエロ
Tight rope dancing
Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Tight rope dancing
Baby 今夜だけ Baby 今夜だけ Baby
Tight rope dancing
Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Oh baby 魔法が解けてゆく

宵闇が 僕らを包んで
天幕の中みたい
僕は冴えないピエロで
あなたはFearless Girl
Circus Night

どんなにそれが絵空事でも
飛ぶしかない夜
君がほしい 口づけてしまいたい
幕があがる Circus Night

Oh baby 今夜のキスで
一生分のこと 変えてしまいたいよ
ここは楽園じゃない
だけど 描ける限りの 夢の中

目の前で 魔法が解けてゆく
焦る気持ちだけが 言葉つなげ
君を抱きしめるたびに
綱の上で揺れる Circus Night

Tight rope dancing
Baby 今夜だけ 辿り着きたい ピエロ
Tight rope dancing
Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Tight rope dancing
Baby 今夜だけ Baby 今夜だけ Baby
Tight rope dancing
Baby 今夜だけ 生き延びたい ピエロ
Oh baby 魔法が解けてゆく

Ночь цирка

О, детка, этим поцелуем tonight
Хочу изменить всё, что было до этой ночи
Здесь не рай
Но это как сон, настолько яркий, насколько могу себе представить

Прямо на моих глазах чары рассеиваются
И лишь нарастающая тревога связывает слова
Каждый раз, когда я обнимаю тебя
Я качаюсь на канате, это Ночь цирка

Танец на канате
Детка, только tonight хочу достичь цели, как клоун
Танец на канате
Детка, только tonight хочу выжить, как клоун
Танец на канате
Детка, только tonight, детка, только tonight, детка
Танец на канате
Детка, только tonight хочу выжить, как клоун
О, детка, чары рассеиваются

Сумерки окутывают нас
Словно под куполом шатра
Я – невзрачный клоун
А ты – Бесстрашная девочка
Ночь цирка

Даже если это всего лишь иллюзия
Это ночь, когда нужно лететь
Я хочу тебя, хочу поцеловать
Занавес поднимается, Ночь цирка

О, детка, этим поцелуем tonight
Хочу изменить всё, что было до этой ночи
Здесь не рай
Но это как сон, настолько яркий, насколько могу себе представить

Прямо на моих глазах чары рассеиваются
И лишь нарастающая тревога связывает слова
Каждый раз, когда я обнимаю тебя
Я качаюсь на канате, это Ночь цирка

Танец на канате
Детка, только tonight хочу достичь цели, как клоун
Танец на канате
Детка, только tonight хочу выжить, как клоун
Танец на канате
Детка, только tonight, детка, только tonight, детка
Танец на канате
Детка, только tonight хочу выжить, как клоун
О, детка, чары рассеиваются