Lyrics and translation Tavito Nanao - スロウ・スロウ・トレイン

スロウ・スロウ・トレイン

I′m still waiting for you. Slow Slow Train.

最後の電車が去ったこと どこかで信じられぬまま
待ち続けてるホームは 閉じられた水族館のよう
ひとりずつ消えてく 酔いつぶれた人たちも
もういちど走ってきて 誰もいなくなった この場所へ

もし無人島で逢えたなら本音が言える
ずっとずっと君を待っている
なのにどうして 方舟は来ない

誰かのソングライン 胸をしめつける 逢いたい
真夏のシンフォニー すべて君の胸に 捧げたい
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて

列車はもうやってこないと 諦めていたはずなのに
満ちてゆく夜のなかで 初めて言葉を見つけて
いつでも肝心なことを 言い損ねた 悲しませた
もういちど走ってきて 誰もいなくなった この場所へ

いま無人島で逢えたなら本音が言える
ずっとずっとここで待っている
なのにどうして 方舟は来ない

誰かのソングライン 胸をしめつける 逢いたい
真冬のモノフォニー すべて君の胸に 捧げたい
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて

果てしないソングライン どこへ連れてゆく 逢いたい
季節 途切れて 空っぽの心は 君を呼ぶよ
Over the borderline 闇を切り裂いて 走れよ
湘南新宿ライン 闇を切り裂いて 切り裂いて

つり革は揺れ 電車はカーブする
街の光が 窓辺を横切る
テールライトは 線路を照らして
離陸してゆくんだ 君のもとへ

Медленный, Медленный Поезд

Я всё ещё жду тебя. Медленный, Медленный Поезд.

Последний поезд ушёл, а я где-то в глубине души всё ещё не верю в это.
Платформа, на которой я продолжаю ждать, похожа на закрытый аквариум.
Один за другим исчезают даже пьяные, которые валялись тут.
Прибеги ко мне ещё раз, в это безлюдное место.

Если бы мы встретились на необитаемом острове, я бы смог сказать тебе всю правду.
Я всё это время жду тебя.
Но почему же ковчег не приходит?

Чья-то песня сжимает мне сердце. Я хочу увидеть тебя.
Летнюю симфонию я хочу посвятить всю тебе одной.
Линия Сёнан-Синдзюку, разрежь тьму и беги!
Линия Сёнан-Синдзюку, разрежь тьму.

Я вроде бы смирился с тем, что поезд больше не придёт.
Но в сгущающейся ночи я впервые нашёл слова.
Я всегда говорил не то, что нужно, и делал тебе больно.
Прибеги ко мне ещё раз, в это безлюдное место.

Если бы мы сейчас встретились на необитаемом острове, я бы смог сказать тебе всю правду.
Я всё это время жду тебя здесь.
Но почему же ковчег не приходит?

Чья-то песня сжимает мне сердце. Я хочу увидеть тебя.
Зимнюю монофонию я хочу посвятить всю тебе одной.
Линия Сёнан-Синдзюку, разрежь тьму и беги!
Линия Сёнан-Синдзюку, разрежь тьму.

Бесконечная песня, куда ты меня ведёшь? Я хочу увидеть тебя.
Смена времён года остановилась, и моё опустошённое сердце зовёт тебя.
За гранью, разрежь тьму и беги!
Линия Сёнан-Синдзюку, разрежь тьму, разрежь.

Поручни качаются, поезд входит в поворот.
Огни города проносятся за окном.
Задний фонарь освещает рельсы.
Я взлетаю к тебе.