Lyrics and translation Tavito Nanao - 七夕の人

七夕の人

七夕の人

路地里に短册が
そういえば今日は七夕
愿い事忘れて 时はすぎ
急ぎ足で抜ける
终电间际の 自动改札
あの顷の仆たちは
渡り损ねて 溺れた
天の川をくだる 鱼になる
梦よ叶わないで
どうかこのまま
あの子を泳がせて
今夜 天の川 もう一度だけ 渡ろう
そう今夜 天の川
もう一度だけ 君のもとへ

この川を渡れずに
河口を越えたら浜辺
波打ち际で鸣る 星くずに
仆らは気を取られ
満ち引きを忘れて 浮かび続ける
今夜 天の川 もう一度だけ 越えよう
そう今夜 天の川
もう一度だけ 君のもとへ

路地里に短册が
そういえば今日は七夕
愿い事忘れて 时はすぎ
急ぎ足で抜ける
终电间际の 自动改札

La personne de Tanabata

La personne de Tanabata

Dans la ruelle, des vœux écrits sur des bandelettes de papier,
Si je me souviens bien, c'est Tanabata aujourd'hui,
J'ai oublié mes vœux, le temps passe,
Je sors en courant,
Les portes automatiques du dernier train,
À cette époque, nous,
Nous nous sommes perdus et nous nous sommes noyés
En devenant des poissons qui descendent la Voie lactée,
Que mon rêve ne se réalise pas,
S'il te plaît, laisse-moi
Laisser cette fille nager,
Ce soir, traversons la Voie lactée une fois de plus,
Oui, ce soir, la Voie lactée,
Encore une fois vers toi.

Sans pouvoir traverser ce fleuve,
Après avoir dépassé l'embouchure, la plage,
Sur le rivage, le bruit des étoiles qui brillent,
Nous sommes distraits,
Oubliant la marée haute et basse, nous flottons,
Ce soir, traversons la Voie lactée une fois de plus,
Oui, ce soir, la Voie lactée,
Encore une fois vers toi.

Dans la ruelle, des vœux écrits sur des bandelettes de papier,
Si je me souviens bien, c'est Tanabata aujourd'hui,
J'ai oublié mes vœux, le temps passe,
Je sors en courant,
Les portes automatiques du dernier train.