崖の家 - Tavito Nanao translation in German

崖の家

いつか 大きくなって 俺の代わりに どこでも行けよ
Little House on the Cliff ここを出るのさ 旅人になれ
親父は そう繰り返してた それなのに 僕は今でも
Little House on the Cliff 崖の上の 小さな家

夢は すこしだけあるよ いつかは 叶うといいけど
Little House on the Cliff 崖の上の 小さな家
でも ここから離れられないさ あなたを 失った日から
Little House on the Cliff 崖の上から 飛び降りて

いつか あなたのような 優しい 父親になって
Little House on the Cliff 子どもたちと ここで暮らす
夢は そんなのもいいけど そろそろ 旅をしてみるのも
Little House on the Cliff 一緒に行こう ドアを開けて

アメリカより遠い場所を
東京より遠い場所を
アジアの高鳴りより遠い場所を
僕らは歩いて

アフリカより遠い場所を
ミドルイーストより遠い場所を
ロシアやユーロより遠い場所を
僕らは歩いていた

Das Haus auf der Klippe

„Werde eines Tages groß und geh für mich, wohin du willst.“
Kleines Haus auf der Klippe, „Verlass diesen Ort, werde ein Reisender.“
Mein Vater sagte das immer wieder, aber trotzdem bin ich immer noch
Kleines Haus auf der Klippe, im kleinen Haus oben auf der Klippe.

Ein paar Träume habe ich schon, es wäre schön, wenn sie eines Tages wahr würden,
Kleines Haus auf der Klippe, das kleine Haus oben auf der Klippe.
Aber ich kann diesen Ort nicht verlassen, seit dem Tag, an dem ich dich verlor –
Kleines Haus auf der Klippe – vom Gipfel der Klippe gesprungen.

Eines Tages ein gütiger Vater wie du werden und
Kleines Haus auf der Klippe, mit meinen Kindern hier leben.
So ein Traum wäre auch schön, aber vielleicht sollte ich langsam auch mal eine Reise versuchen.
Kleines Haus auf der Klippe, lass uns zusammen gehen, öffne die Tür.

Zu einem Ort, ferner als Amerika,
Zu einem Ort, ferner als Tokio,
Zu einem Ort, ferner als das Pochen Asiens,
Gehen wir zu Fuß.

Zu einem Ort, ferner als Afrika,
Zu einem Ort, ferner als der Mittlere Osten,
Zu einem Ort, ferner als Russland oder Europa,
Waren wir zu Fuß unterwegs.