Lyrics and translation Tavito Nanao - 崖の家

崖の家

いつか 大きくなって 俺の代わりに どこでも行けよ
Little House on the Cliff ここを出るのさ 旅人になれ
親父は そう繰り返してた それなのに 僕は今でも
Little House on the Cliff 崖の上の 小さな家

夢は すこしだけあるよ いつかは 叶うといいけど
Little House on the Cliff 崖の上の 小さな家
でも ここから離れられないさ あなたを 失った日から
Little House on the Cliff 崖の上から 飛び降りて

いつか あなたのような 優しい 父親になって
Little House on the Cliff 子どもたちと ここで暮らす
夢は そんなのもいいけど そろそろ 旅をしてみるのも
Little House on the Cliff 一緒に行こう ドアを開けて

アメリカより遠い場所を
東京より遠い場所を
アジアの高鳴りより遠い場所を
僕らは歩いて

アフリカより遠い場所を
ミドルイーストより遠い場所を
ロシアやユーロより遠い場所を
僕らは歩いていた

La maison sur la falaise

Un jour, tu grandiras et tu iras partout à ma place
Little House on the Cliff, on quittera cet endroit, tu deviendras un voyageur
Papa répétait toujours ça, et pourtant, je suis toujours là
Little House on the Cliff, une petite maison sur la falaise

J'ai quelques rêves, j'espère qu'ils se réaliseront un jour
Little House on the Cliff, une petite maison sur la falaise
Mais je ne peux pas partir d'ici, depuis que je t'ai perdue
Little House on the Cliff, je sauterai de la falaise

Un jour, je deviendrai un père aussi gentil que toi
Little House on the Cliff, je vivrai ici avec mes enfants
C'est un beau rêve, mais il est peut-être temps que je parte en voyage
Little House on the Cliff, viens avec moi, ouvre la porte

Un endroit plus loin que l'Amérique
Un endroit plus loin que Tokyo
Un endroit plus loin que le battement de cœur de l'Asie
Nous marcherons

Un endroit plus loin que l'Afrique
Un endroit plus loin que le Moyen-Orient
Un endroit plus loin que la Russie et l'Europe
Nous marchions