Lyrics and translation Tavito Nanao - 湘南が遠くなっていく

湘南が遠くなっていく

電車に揺られ 鎌倉まで 紫陽花に 隠されながら
君の姿を探している 人波を かきわけながら
遅すぎた 男が 君を見つける

波間を揺れる ゆるされぬ恋 どうしても はなしたくない
強い日差しに 照らされるたび 砂浜に 影を伸ばして
夏が終わる その前に 君を抱きたい

湘南が遠くなってく
ふたり遭難し続けてこのまま
まるで湘南ぬけたら何もない
不思議な地球儀のうえに
何度目かの夕立が

夕立が

言葉を忘れ ゆるされぬ恋 潮騒に 隠されながら
指先で砂 すくいとるたび 時の重みに
耐えかねて きしむよ ふたつの からだ

湘南が遠くなってく
ふたり遭難し続けてこのまま
まるで湘南ぬけたら何もない
不思議な地球儀のうえに
何度目かの夕立が

Stay on my side No No No

時よ止まれ 時よ戻れ そして
ぜんぶ嘘だと言っておくれ
時よ止まれ 時よ戻れ そして
ぜんぶ嘘だと
どうか

La côte de Shonan s'éloigne de plus en plus

Je suis dans le train, en route pour Kamakura, caché par les hortensias.
Je te cherche dans la foule, en essayant de la traverser.
J'arrive trop tard, et tu me trouves.

Notre amour, balancé par les vagues, ne peut être pardonné, je ne veux pas le laisser partir.
Chaque fois que le soleil brille fort, je projette mon ombre sur le sable.
Avant la fin de l'été, je veux te prendre dans mes bras.

La côte de Shonan s'éloigne de plus en plus.
Nous continuons à nous perdre ensemble, comme ça.
Comme si il n'y avait rien au-delà de Shonan.
Sur cet étrange globe terrestre.
La pluie arrive pour la énième fois.

La pluie.

J'oublie les mots, notre amour ne peut être pardonné, caché par le bruit des vagues.
Chaque fois que je prends du sable avec mes doigts, je sens le poids du temps.
Je ne peux plus supporter la pression, nos deux corps grincent.

La côte de Shonan s'éloigne de plus en plus.
Nous continuons à nous perdre ensemble, comme ça.
Comme si il n'y avait rien au-delà de Shonan.
Sur cet étrange globe terrestre.
La pluie arrive pour la énième fois.

Reste à mes côtés, non, non, non.

Temps, arrête-toi, temps, reviens, et.
Dis-moi que tout est un mensonge.
Temps, arrête-toi, temps, reviens, et.
Dis-moi que tout est un.
S'il te plaît.