Lyrics and translation Tavito - Um Certo Filme

Um Certo Filme

Hoje bem cedinho mergulhei no jornal
Os fatos, as fofocas tudo é sempre igual
As últimas do esporte, as novas do governo
Ai meu Deus do céu como esse mundo é moderno
Vejo os meus desejos espalhados no chão
E vem um grito lá do fundo do coração
Não, mãe!
Você não me criou pra viver na solidão
Não, mãe!
Você não me criou pra viver na solidão
Não, não
Saio pro trabalho sem pensar no amanhã
Ganho o meu sustento pra gastar no divã
Do asfalto preto quente o ar tá de ferrero
Isso lembra um certo filme que eu assisti
Vejo o meu futuro dando um beijo na lona
Tudo à minha volta justifica e apronta
Não, não mamãe!
Você não me criou para viver nessa zona
Não!
Você não me criou para viver nessa zona geral
Me sinto cansado, fatigado
Amargurado, abandonado
Jogado que nem pano molhado no chão
Vivo entediado, estressado
Colocado de lado, avechado
Por mercado padrão
Não, não, não, não
O sonho não é mais que um doce de padaria
E a perfeição do corpo na cabeça vazia
A noite surpreende mais um dia sem fim
E antes de cair no sono eu caio em mim
Sinto que a verdade me espanta e afoga
E a felicidade é artigo fora de moda
Não, não, não, não!
Você não me criou para engolir essa droga
Não!
Você não me criou para engolir essa droga
Não, não, não, não!

Un Certain Film

Ce matin, très tôt, j'ai plongé dans le journal
Les faits, les potins, tout est toujours pareil
Les dernières nouvelles du sport, les dernières nouvelles du gouvernement
Oh mon Dieu, comme ce monde est moderne
Je vois mes désirs éparpillés sur le sol
Et un cri vient du fond de mon cœur
Non, maman !
Tu ne m'as pas élevé pour vivre dans la solitude
Non, maman !
Tu ne m'as pas élevé pour vivre dans la solitude
Non, non
Je sors pour le travail sans penser au lendemain
Je gagne ma vie pour la dépenser sur le divan
L'air du bitume noir chaud est comme du Ferrero
Cela me rappelle un certain film que j'ai vu
Je vois mon avenir donner un baiser à la toile
Tout autour de moi justifie et prépare
Non, non, maman !
Tu ne m'as pas élevé pour vivre dans cette zone
Non !
Tu ne m'as pas élevé pour vivre dans cette zone générale
Je me sens fatigué, épuisé
Amer, abandonné
Jeté comme un chiffon mouillé sur le sol
Je vis ennuyé, stressé
Mis de côté, terré
Par le marché standard
Non, non, non, non
Le rêve n'est plus qu'un bonbon de boulangerie
Et la perfection du corps dans une tête vide
La nuit surprend un autre jour sans fin
Et avant de m'endormir, je tombe en moi-même
Je sens que la vérité me terrifie et me noie
Et le bonheur est un article démodé
Non, non, non, non !
Tu ne m'as pas élevé pour avaler cette drogue
Non !
Tu ne m'as pas élevé pour avaler cette drogue
Non, non, non, non !