Lyrics and translation Taylor John Williams - Hills of Holmby

Hills of Holmby

Penny for your thoughts, I'm sorry, that I can't offer more
A cup of coffee, in this town, is about all I can afford
And so I stay inside and gather up what little pride can be found
Yes, I'm well aware that when you die, money ain't shit
But I had thought that,
While that's true I'll come out to find some more of it
So that when she comes, I might have some extra funds to take her out
And I'll pretend to shine like the headlights in the night
Calling down the hilltops of Holmby
Treat you like a queen, live a mile outside my means
Not worrying 'bout what may befall me, ooo ooo ooo ooo
A penny for your thoughts, I'm sure that you expected more
After all, you saw my moving pictures, all the years before
But that was just a dream,
A friendly ghost that doesn't seem to know its place
And yes, I'm well aware, that when you die, it's who you love who
Carries on past all this petty nonsense, that I'm speaking of
But I'm still in a repair and it's a
Big whole world out there for me to take
I'll pretend to shine like the headlights in the night
Calling down the hilltops of Holmby
Treat you like a queen, live a mile outside my means
Not worrying 'bout what may befall me ooo ooo ooo ooo

Collines de Holmby

Un sou pour tes pensées, je suis désolé, je ne peux pas offrir plus
Une tasse de café, dans cette ville, c'est tout ce que je peux me permettre
Alors je reste à l'intérieur et je rassemble la petite fierté que je peux trouver
Oui, je sais que quand on meurt, l'argent ne vaut rien
Mais j'avais pensé que,
Bien que ce soit vrai, je sortirai pour en trouver plus
Alors quand elle viendra, j'aurai peut-être des fonds supplémentaires pour l'emmener sortir
Et je ferai semblant de briller comme les phares dans la nuit
Appelant au sommet des collines de Holmby
Te traiter comme une reine, vivre à un kilomètre de mes moyens
Sans me soucier de ce qui peut m'arriver, ooo ooo ooo ooo
Un sou pour tes pensées, je suis sûr que tu t'attendais à plus
Après tout, tu as vu mes films, toutes ces années auparavant
Mais ce n'était qu'un rêve,
Un fantôme amical qui ne semble pas connaître sa place
Et oui, je sais, que quand on meurt, c'est ceux qu'on aime qui
Continuent après tout ce petit non-sens, dont je parle
Mais je suis toujours en réparation et c'est un
Grand monde entier là-bas pour moi à prendre
Je ferai semblant de briller comme les phares dans la nuit
Appelant au sommet des collines de Holmby
Te traiter comme une reine, vivre à un kilomètre de mes moyens
Sans me soucier de ce qui peut m'arriver ooo ooo ooo ooo