Mastermind - Taylor Swift translation in German

Mastermind

Once upon a time
The planets and the fates and all the stars aligned
You and I ended up in the same room at the same time

And the touch of a hand lit the fuse
Of a chain reaction of countermoves
To assess the equation of you
Checkmate, I couldn't lose

What if I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me
Nothing was gonna stop me
I laid the groundwork, and then just like clockwork
The dominoes cascaded in a line
What if I told you I'm a mastermind?
And now you're mine
It was all by design
'Cause I'm a mastermind

You see, all the wisest women had to do it this way
'Cause we were born to be the pawn in every lover's game

If you fail to plan, you plan to fail
Strategy sets the scene for the tale
I'm the wind in our free-flowing sails
And the liquor in our cocktails

What if I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me I knew I wanted your body
I laid the groundwork, and then just like clockwork
The dominoes cascaded in a line
What if I told you I'm a mastermind?
And now you're mine
It was all my design
'Cause I'm a mastermind

No one wanted to play with me as a little kid
So I've been scheming like a criminal ever since
To make them love me and make it seem effortless
This is the first time I've felt the need to confess
And I swear
I'm only cryptic and Machiavellian 'cause I care

So I told you none of it was accidental?
And the first night that you saw me
Nothing was gonna stop me
I laid the groundwork, and then saw a wide smirk
On your face, you knew the entire time
You knew that I'm a mastermind
And now you're mine
Yeah, all you did was smile
'Cause I'm a mastermind

Mastermind

Es war einmal
Die Planeten und die Schicksale und alle Sterne standen günstig
Du und ich landeten im selben Raum zur selben Zeit

Und die Berührung einer Hand zündete die Lunte
Einer Kettenreaktion von Gegenzügen
Um die Gleichung von dir einzuschätzen
Schachmatt, ich konnte nicht verlieren

Was, wenn ich dir sagte, nichts davon war zufällig?
Und in der ersten Nacht, als du mich sahst
Nichts würde mich aufhalten
Ich legte den Grundstein, und dann wie ein Uhrwerk
Fielen die Dominosteine in einer Reihe
Was, wenn ich dir sagte, ich bin ein Mastermind?
Und jetzt bist du mein
Es war alles geplant
Denn ich bin ein Mastermind

Weißt du, all die klügsten Frauen mussten es so machen
Denn wir wurden geboren, um der Bauer in jedem Liebesspiel zu sein

Wenn du nicht planst, planst du zu scheitern
Strategie bereitet die Bühne für die Geschichte
Ich bin der Wind in unseren frei wehenden Segeln
Und der Schnaps in unseren Cocktails

Was, wenn ich dir sagte, nichts davon war zufällig?
Und in der ersten Nacht, als du mich sahst, wusste ich, ich wollte deinen Körper
Ich legte den Grundstein, und dann wie ein Uhrwerk
Fielen die Dominosteine in einer Reihe
Was, wenn ich dir sagte, ich bin ein Mastermind?
Und jetzt bist du mein
Es war alles mein Plan
Denn ich bin ein Mastermind

Niemand wollte als kleines Kind mit mir spielen
Also habe ich seither Pläne geschmiedet wie eine Kriminelle
Damit sie mich lieben und es mühelos erscheint
Das ist das erste Mal, dass ich das Bedürfnis verspüre zu gestehen
Und ich schwöre
Ich bin nur kryptisch und machiavellistisch, weil es mir wichtig ist

Also sagte ich dir, nichts davon war zufällig?
Und in der ersten Nacht, als du mich sahst
Nichts würde mich aufhalten
Ich legte den Grundstein, und dann sah ich ein breites Grinsen
Auf deinem Gesicht, du wusstest es die ganze Zeit
Du wusstest, dass ich ein Mastermind bin
Und jetzt bist du mein
Ja, alles, was du tatest, war lächeln
Denn ich bin ein Mastermind