Lyrics and translation Taylor Swift - Paris

Paris

Your ex-friend's sister met someone at a club, and he kissed her
Turns out it was that guy you hooked up with ages ago
Some wannabe Z-lister
And all the outfits were terrible
2003, unbearable
Did you see the photos?
No, I didn't but thanks though

I'm so in love that I might stop breathing
Drew a map on your bedroom ceiling
No, I didn't see the news
'Cause we were somewhere else
Stumble down pretend alleyways
Cheap wine make-believe it's Champagne
I was taken by the view
Like we were in Paris
Like we were somewhere else
Like we were in Paris
We were somewhere else

Privacy sign on the door
And on my page and on the whole world
Romance is not dead
If you keep it just yours
Levitate above all the messes made
Sit quiet by my side in the shade
And not the kind that's thrown, I mean
The kind under where a tree has grown

I'm so in love that I might stop breathing
Drew a map on your bedroom ceiling
No, I didn't see the news
'Cause we were somewhere else
Stumble down pretend alleyways
Cheap wine make-believe it's Champagne
I was taken by the view
Like we were in Paris
Like we were somewhere else
Like we were in Paris
We were somewhere else

I want to brainwash you into loving me forever
I want to transport you to somewhere the culture's clever
Confess my truth in swooping, sloping, cursive letters
Let the only flashing lights
Be the tower at midnight
In my mind

We drew a map on your bedroom ceiling
No, I didn't see the news
'Cause we were somewhere else
In an alleyway
Drinking Champagne
'Cause we were in Paris
Yes, we were somewhere else
My love, we were in Paris
Yes, we were somewhere else

Paris

La sœur de ton ex-ami a rencontré quelqu'un dans un club, et il l'a embrassée.
Il s'avère que c'était ce mec avec qui tu t'es tapée il y a longtemps.
Un aspirant Z-lister.
Et toutes les tenues étaient terribles.
2003, insupportable.
As-tu vu les photos ?
Non, je n'ai pas vu, mais merci quand même.

Je suis tellement amoureuse que je pourrais arrêter de respirer.
J'ai dessiné une carte sur le plafond de ta chambre.
Non, je n'ai pas vu les nouvelles.
Parce que nous étions ailleurs.
On titubait dans des allées fictives.
Du vin bon marché, on faisait semblant que c'était du champagne.
J'ai été captivée par la vue.
Comme si on était à Paris.
Comme si on était ailleurs.
Comme si on était à Paris.
On était ailleurs.

Un panneau "Privée" sur la porte.
Et sur ma page et sur le monde entier.
La romance n'est pas morte.
Si tu la gardes juste pour toi.
Léviter au-dessus de tous les dégâts causés.
Assieds-toi tranquillement à mes côtés à l'ombre.
Et pas le genre d'ombre qu'on jette, je veux dire.
Le genre d'ombre sous laquelle un arbre a grandi.

Je suis tellement amoureuse que je pourrais arrêter de respirer.
J'ai dessiné une carte sur le plafond de ta chambre.
Non, je n'ai pas vu les nouvelles.
Parce que nous étions ailleurs.
On titubait dans des allées fictives.
Du vin bon marché, on faisait semblant que c'était du champagne.
J'ai été captivée par la vue.
Comme si on était à Paris.
Comme si on était ailleurs.
Comme si on était à Paris.
On était ailleurs.

Je veux te laver le cerveau pour que tu m'aimes pour toujours.
Je veux te transporter dans un endroit où la culture est intelligente.
Confesser ma vérité en lettres coursives, inclinées, rapides.
Que les seules lumières scintillantes.
Soient la tour à minuit.
Dans mon esprit.

On a dessiné une carte sur le plafond de ta chambre.
Non, je n'ai pas vu les nouvelles.
Parce que nous étions ailleurs.
Dans une allée.
On buvait du champagne.
Parce que nous étions à Paris.
Oui, nous étions ailleurs.
Mon amour, nous étions à Paris.
Oui, nous étions ailleurs.