Lyrics and translation Taylor Swift - The Very First Night (Taylor's Version) (From The Vault)

The Very First Night (Taylor's Version) (From The Vault)

I wish I could fly
I'd pick you up, and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

And so it goes
Every weekend, this same party
I never go alone
And I don't seem brokenhearted
My friends all say they know
Everything I'm going through
I drive down different roads
But they all lead back to you

'Cause they don't know about the night in the hotel
They weren't riding in the car when we both fell
Didn't read the note on the Polaroid picture
They don't know how much I miss you

I wish I could fly
I'd pick you up, and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

And so it was
We never saw it coming
Not trying to fall in love
But we did like children running
Back then, we didn't know
We were built to fall apart
We broke the status quo
Then we broke each other's hearts

But don't forget about the night out in L.A.
Danced in the kitchen, chased me down through the hallway
No one knows about the words that we whispered
No one knows how much I miss you

I wish I could fly
I'd pick you up, and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

Take me away, take me away
Take me away (to you, to you)
Take me away, take me away
Take me away (to you, to you)

I remember the night at the hotel
I was riding in the car when we both fell
I'm the one on the phone as you whisper
"Do you know how much I miss you?"

I wish that we could go back in time
And I'd say to you
"I miss you like it was the very first night"

I wish I could fly
I'd pick you up, and we'd go back in time
I'd write this in the sky
I miss you like it was the very first night

(Take) take me away, (take) take me away
(Take) take me away to you, to you
(Take) take me away, (take) take me away
(Take) take me away to you, to you

La toute première nuit (Version de Taylor) (From The Vault)

J'aimerais pouvoir voler
Je te prendrais, et nous retournerions dans le temps
J'écrirais ça dans le ciel
Tu me manques comme si c'était la toute première nuit

Et c'est comme ça que ça se passe
Tous les week-ends, la même fête
Je n'y vais jamais seule
Et je ne parais pas avoir le cœur brisé
Mes amis disent tous qu'ils savent
Tout ce que je traverse
Je conduis sur des routes différentes
Mais elles mènent toutes à toi

Parce qu'ils ne connaissent pas la nuit à l'hôtel
Ils n'étaient pas dans la voiture quand nous sommes tombés tous les deux
Ils n'ont pas lu la note sur la photo Polaroid
Ils ne savent pas combien tu me manques

J'aimerais pouvoir voler
Je te prendrais, et nous retournerions dans le temps
J'écrirais ça dans le ciel
Tu me manques comme si c'était la toute première nuit

Et c'était comme ça
On ne l'a jamais vu venir
On n'essayait pas de tomber amoureux
Mais on l'a fait comme des enfants qui courent
À l'époque, on ne savait pas
Qu'on était faits pour se briser
On a brisé le statu quo
Puis on s'est brisé le cœur l'un à l'autre

Mais n'oublie pas la soirée à L.A.
On a dansé dans la cuisine, tu m'as poursuivie dans le couloir
Personne ne connaît les mots que l'on s'est murmurés
Personne ne sait combien tu me manques

J'aimerais pouvoir voler
Je te prendrais, et nous retournerions dans le temps
J'écrirais ça dans le ciel
Tu me manques comme si c'était la toute première nuit

Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi (vers toi, vers toi)
Emmène-moi, emmène-moi
Emmène-moi (vers toi, vers toi)

Je me souviens de la nuit à l'hôtel
J'étais dans la voiture quand nous sommes tombés tous les deux
Je suis au téléphone alors que tu murmures
“Tu sais combien tu me manques?”

J'aimerais qu'on puisse remonter le temps
Et je te dirais
“Tu me manques comme si c'était la toute première nuit”

J'aimerais pouvoir voler
Je te prendrais, et nous retournerions dans le temps
J'écrirais ça dans le ciel
Tu me manques comme si c'était la toute première nuit

(Emmène)-moi, (emmène)-moi
(Emmène)-moi vers toi, vers toi
(Emmène)-moi, (emmène)-moi
(Emmène)-moi vers toi, vers toi