Who’s Afraid of Little Old Me? - Taylor Swift translation in German

Who’s Afraid of Little Old Me?

The 'Who's Who' of 'Who's That?'
Is poised for the attack
But my bare hands paved their paths
You don't get to tell me about 'sad.'
If you wanted me dead,
You should've just said
Nothing makes me feel more alive

So I leap from the gallows
And I levitate down your street
Crash the party like a record scratch
As I scream:
"Who's afraid of little old me?!"
You should be.

The scandal was contained
The bullet had just grazed
At all costs, keep your good name
You don't get to tell me you feel bad.
Is it a wonder I broke?
Let's hear one more joke
Then we could all just laugh
Until I cry

So I leap from the gallows
And I levitate down your street
Crash the party like a record scratch
As I scream:
"Who's afraid of little old me?!"
I was tame, I was gentle
Til the circus life made me mean
Don't you worry folks,
We took out all her teeth
Who's afraid of little old me?!
Well you should be, you should be, you should be
Well you should be, you should be, you should be

So tell me everything is not about me.
But what if it is?
Then say they didn't do it to hurt me
But what if they did?
I want to snarl and show you
just how disturbed this has made me
You wouldn't last an hour
In the asylum where they raised me
So all you kids can sneak into my house, with all the cobwebs
I'm always drunk on my own tears
Isn't that what they all said?
That I'll sue you if you step on my lawn
That I'm fearsome and I'm wretched
And I'm wrong
Put narcotics into all of my songs
And that's why you're still singing along ...

So I leap from the gallows
And I levitate down your street
Crash the party like a record scratch
As I scream:
"Who's afraid of little old me?!"
I was tame, I was gentle
Til the circus life made me mean
Don't you worry folks, we took out all her teeth
Who's afraid of little old me?!
Well you should be, you should be, you should be

Cause you lured me, and you hurt me, and you taught me
You caged me,
And then you called me crazy
I am what I am cause you trained me
So who's afraid of me?
So who's afraid of little old me?
Who's afraid of little old me...?

Wer hat Angst vor der kleinen alten mir?

Das 'Who's Who' von 'Wer ist das?'
Ist bereit für den Angriff
Aber meine bloßen Hände ebneten ihre Wege
Du darfst mir nichts über 'traurig' erzählen.
Wenn du mich tot sehen wolltest,
Hättest du es einfach sagen sollen
Nichts macht mich lebendiger

Also springe ich vom Galgen
Und schwebe deine Straße entlang
Crashe die Party wie ein Plattenkratzer
Während ich schreie:
"Wer hat Angst vor der kleinen alten mir?!"
Das solltest du.

Der Skandal wurde eingedämmt
Die Kugel hatte nur gestreift
Um jeden Preis, behalte deinen guten Namen
Du darfst mir nicht sagen, dass du dich schlecht fühlst.
Ist es ein Wunder, dass ich zerbrochen bin?
Lass uns noch einen Witz hören
Dann könnten wir alle einfach lachen
Bis ich weine

Also springe ich vom Galgen
Und schwebe deine Straße entlang
Crashe die Party wie ein Plattenkratzer
Während ich schreie:
"Wer hat Angst vor der kleinen alten mir?!"
Ich war zahm, ich war sanft
Bis das Zirkusleben mich gemein machte
Keine Sorge, Leute,
Wir haben ihr alle Zähne gezogen
Wer hat Angst vor der kleinen alten mir?!
Nun, das solltest du, das solltest du, das solltest du
Nun, das solltest du, das solltest du, das solltest du

Also sag mir, dass sich nicht alles um mich dreht.
Aber was, wenn doch?
Dann sag, sie haben es nicht getan, um mich zu verletzen
Aber was, wenn doch?
Ich will knurren und dir zeigen,
Wie verstört mich das gemacht hat
Du würdest keine Stunde aushalten
In der Anstalt, wo sie mich aufgezogen haben
Also könnt ihr alle in mein Haus schleichen, mit all den Spinnweben
Ich bin immer betrunken von meinen eigenen Tränen
Ist es nicht das, was sie alle gesagt haben?
Dass ich dich verklagen werde, wenn du meinen Rasen betrittst
Dass ich furchterregend und elend bin
Und ich liege falsch
Dass ich Narkotika in all meine Lieder tue
Und deshalb singst du immer noch mit ...

Also springe ich vom Galgen
Und schwebe deine Straße entlang
Crashe die Party wie ein Plattenkratzer
Während ich schreie:
"Wer hat Angst vor der kleinen alten mir?!"
Ich war zahm, ich war sanft
Bis das Zirkusleben mich gemein machte
Keine Sorge, Leute, wir haben ihr alle Zähne gezogen
Wer hat Angst vor der kleinen alten mir?!
Nun, das solltest du, das solltest du, das solltest du sein

Denn du hast mich geködert, und du hast mich verletzt, und du hast mich gelehrt
Du hast mich eingesperrt,
Und dann hast du mich verrückt genannt
Ich bin, was ich bin, weil du mich trainiert hast
Also, wer hat Angst vor mir?
Also, wer hat Angst vor der kleinen alten mir?
Wer hat Angst vor der kleinen alten mir...?