thanK you aIMee - Taylor Swift translation in German

thanK you aIMee

When I picture my hometown
There's a bronze spray-tanned statue of you
And a plaque underneath it
That threatens to push me down the stairs at our school

And it was always the same searing pain
But I dreamed that one day, I could say

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
And I can't forgive the way you made me feel
Screamed, "Fuck-you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
But I can't forget the way you made me heal

And it wasn't a fair fight, or a clean kill
Each time that Aimee stomped across my grave
And then, she wrote headlines
In the local paper, laughing at each baby step I'd take

And it was always the same searing pain
But I prayed that one day, I could say

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin'
And I couldn't wait to show you it was real
Screamed, "Fuck-you, Aimee" to the night sky as the blood was gushin'
But I can't forget the way you made me heal

Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
I pushed each boulder up the hill
Your words are still just ringing in my head, ringing in my head

I wrote a thousand songs that you find uncool
I built a legacy which you can't undo
But when I count the scars, there's a moment of truth
That there wouldn't be this, if there hadn't been you

And maybe you've reframed it
And in your mind, you never beat my spirit black and blue
I don't think you've changed much
And so, I changed your name, and any real defining clues
And one day, your kid comes home singin'
A song that only us two is gonna know is about you, 'cause

All that time you were throwin' punches, it was all for nothin'
And our town, it looks so small from way up here
Screamed, "Thank you, Aimee" to the night sky, and the stars are stunnin'
'Cause I can't forget the way you made me heal

Everyone knows that my mother is a saintly woman
But she used to say she wished that you were dead
So, I pushed each boulder up that hill
Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head

Thank you, Aimee
Thank you, Aimee

Danke, Aimee

Wenn ich mir meine Heimatstadt vorstelle,
gibt es da eine bronzefarbene Statue von dir
und eine Plakette darunter,
die droht, mich die Treppe unserer Schule hinunterzustoßen.

Und es war immer derselbe brennende Schmerz,
aber ich träumte, dass ich eines Tages sagen könnte:

All die Zeit, in der du Schläge verteilt hast, habe ich etwas aufgebaut
und ich kann dir nicht verzeihen, wie du mich fühlen ließt.
Schrie: "Fick dich, Aimee", in den Nachthimmel, als das Blut strömte,
aber ich kann nicht vergessen, wie du mich hast heilen lassen.

Und es war kein fairer Kampf oder ein sauberer Kill,
jedes Mal, wenn Aimee über mein Grab trampelte.
Und dann schrieb sie Schlagzeilen
in der Lokalzeitung und lachte über jeden Babyschritt, den ich machte.

Und es war immer derselbe brennende Schmerz,
aber ich betete, dass ich eines Tages sagen könnte:

All die Zeit, in der du Schläge verteilt hast, habe ich etwas aufgebaut
und ich konnte es kaum erwarten, es dir zu zeigen.
Schrie: "Fick dich, Aimee", in den Nachthimmel, als das Blut strömte,
aber ich kann nicht vergessen, wie du mich hast heilen lassen.

Jeder weiß, dass meine Mutter eine heilige Frau ist,
aber sie sagte immer, sie wünschte, du wärst tot.
Ich schob jeden Felsbrocken den Hügel hinauf,
deine Worte klingeln immer noch in meinem Kopf, klingeln in meinem Kopf.

Ich habe tausend Lieder geschrieben, die du uncool findest,
ich habe ein Vermächtnis aufgebaut, das du nicht ungeschehen machen kannst.
Aber wenn ich die Narben zähle, gibt es einen Moment der Wahrheit,
dass es das alles nicht gäbe, wenn es dich nicht gegeben hätte.

Und vielleicht hast du es umgedeutet,
und in deinen Gedanken hast du meinen Geist nie grün und blau geschlagen.
Ich glaube nicht, dass du dich sehr verändert hast,
und so änderte ich deinen Namen und alle wirklich definierenden Hinweise.
Und eines Tages kommt dein Kind nach Hause und singt
ein Lied, von dem nur wir beide wissen werden, dass es von dir handelt, denn

All die Zeit, in der du Schläge verteilt hast, war alles umsonst.
Und unsere Stadt sieht so klein aus von hier oben.
Schrie: "Danke, Aimee", in den Nachthimmel, und die Sterne sind atemberaubend,
denn ich kann nicht vergessen, wie du mich hast heilen lassen.

Jeder weiß, dass meine Mutter eine heilige Frau ist,
aber sie sagte immer, sie wünschte, du wärst tot.
Also schob ich jeden Felsbrocken diesen Hügel hinauf,
deine Worte klingelten immer noch in meinem Kopf, klingelten in meinem Kopf.

Danke, Aimee.
Danke, Aimee.