Lyrics and German translation Tayna - Vetëdija

Vetëdija

Ma lakun emnin me vner e jo me rasa
Ma kapën nderin për fyt e ia nxun frymën tu e vjedh
Ma panë e mohun pafajësinë, tu e trajtu si marionetë
Tinëz, pa iu pa i hija e zemrës
Por sa bukur o dukë kjo dashnia, pa faqe t'kuqe t'lakmisë e pa laps t'kushteve
Që veç unë s'i kisha vnu
Ujqit t'veshun si dele n'hanë t'plotë e n'hanë t're
Iluzion
Bonu ma e shëndosh, bonu ma e egër
Bonu ma e butë, bonu ma femnore
Bonu ma e fortë, bonu si n'fillim
Bonu ma e bukur, bonu ma për toke
Bonu ma e paprekshme
U munova, u bona, u bona, u bona
Çkado që i ka konvenu botës
Çkado që iu ka vy
Mendja dhomë e zezë, e vogël pa dritare
S'mujsha me pa që dritën ma ka vesh shpirti
Kom bërtit' me qit za që e shajnë e me qit za që e dojnë
N'gjuhë tjetër, nashta m'kupton dikush
I take my power back!
Ti hala rrej për mu, vjedhëm, përdorëm, merri krejt ça kom
Kontrollomë, kopjomë, injoromi vlerat
Konkurromë, provokomë, njollosma emnin e f'tyrën
Po s'un ma ndotë, as merr dot shpirtin
Se sa t'kom frym, se për mu, jam e para, e dyta, e treta
U detyrova me mësu me dasht veten pa arsye, se kërkush kurrë nuk diti

Das Bewusstsein

Sie umgarnten meinen Namen mit Ehre und nicht zufällig
Sie packten meine Ehre am Hals und erstickten sie, während sie stahlen
Sie sahen meine verleugnete Unschuld und behandelten sie wie eine Marionette
Heimlich, ohne dass der Schatten meines Herzens gesehen wurde
Aber wie schön sah diese Liebe aus, ohne rote Wangen der Gier und ohne Stift der Bedingungen
Die nur ich nicht gesetzt hatte
Wölfe, verkleidet als Schafe, bei Vollmond und Neumond
Illusion
Werde gesünder, werde wilder
Werde sanfter, werde weiblicher
Werde stärker, werde wie am Anfang
Werde schöner, werde bodenständiger
Werde unantastbarer
Ich habe mich bemüht, ich wurde, ich wurde, ich wurde
Was auch immer der Welt gepasst hat
Was auch immer sie gebraucht hat
Der Verstand ist ein dunkler, kleiner Raum ohne Fenster
Ich konnte nicht sehen, dass meine Seele das Licht trägt
Ich habe geschrien, um eine Stimme abzugeben, die sie beschimpfen, und um eine Stimme abzugeben, die sie lieben
Vielleicht versteht mich jemand in einer anderen Sprache
Ich nehme meine Macht zurück!
Du lügst immer noch über mich, bestiehlst mich, benutzt mich, nimm alles, was ich habe
Kontrolliere mich, kopiere mich, ignoriere meine Werte
Konkurriere mit mir, provoziere mich, beschmutze meinen Namen und mein Gesicht
Aber du kannst meine Seele weder beschmutzen noch nehmen
Denn solange ich atme, bin ich für mich die Erste, die Zweite, die Dritte
Ich war gezwungen zu lernen, mich selbst ohne Grund zu lieben, denn niemand wusste es jemals