Lyrics and French translation Tayna - Vetëdija

Vetëdija

Ma lakun emnin me vner e jo me rasa
Ma kapën nderin për fyt e ia nxun frymën tu e vjedh
Ma panë e mohun pafajësinë, tu e trajtu si marionetë
Tinëz, pa iu pa i hija e zemrës
Por sa bukur o dukë kjo dashnia, pa faqe t'kuqe t'lakmisë e pa laps t'kushteve
Që veç unë s'i kisha vnu
Ujqit t'veshun si dele n'hanë t'plotë e n'hanë t're
Iluzion
Bonu ma e shëndosh, bonu ma e egër
Bonu ma e butë, bonu ma femnore
Bonu ma e fortë, bonu si n'fillim
Bonu ma e bukur, bonu ma për toke
Bonu ma e paprekshme
U munova, u bona, u bona, u bona
Çkado që i ka konvenu botës
Çkado që iu ka vy
Mendja dhomë e zezë, e vogël pa dritare
S'mujsha me pa që dritën ma ka vesh shpirti
Kom bërtit' me qit za që e shajnë e me qit za që e dojnë
N'gjuhë tjetër, nashta m'kupton dikush
I take my power back!
Ti hala rrej për mu, vjedhëm, përdorëm, merri krejt ça kom
Kontrollomë, kopjomë, injoromi vlerat
Konkurromë, provokomë, njollosma emnin e f'tyrën
Po s'un ma ndotë, as merr dot shpirtin
Se sa t'kom frym, se për mu, jam e para, e dyta, e treta
U detyrova me mësu me dasht veten pa arsye, se kërkush kurrë nuk diti

Conscience

J’ai gagné mon nom avec de l’art, pas par hasard.
On a sali mon honneur, par la force, et tu m’as volé mon souffle, mon inspiration.
On a vu mon innocence niée, tu m’as traitée comme une marionnette.
Sournoisement, sans que l'ombre de ton cœur ne se voie.
Mais comme cet amour est beau, sans la honte de la gourmandise et sans les conditions écrites
Que moi seule je ne me serais pas imposées.
Les loups déguisés en agneaux nous dévorent entièrement, nous dévorent dans les nuages.
Illusion.
Deviens plus forte, deviens plus féroce.
Deviens plus douce, deviens plus féminine.
Deviens plus puissante, redeviens comme au début.
Deviens plus belle, deviens plus terre-à-terre.
Deviens plus intouchable.
J’ai essayé, je suis devenue, je suis devenue, je suis devenue
Tout ce qui convenait au monde.
Tout ce qui leur importait.
Mon esprit, une pièce sombre et petite, sans fenêtre.
Je ne pouvais pas voir que la lumière était déjà en mon âme.
J’ai crié avec des voix qui maudissent et des voix qui aiment.
Dans une autre langue, peut-être que quelqu'un me comprendra.
I take my power back!
Tu mens encore à mon sujet, tu voles, tu utilises, prends tout ce que j'ai.
Contrôle-moi, copie-moi, ignore mes valeurs.
Fais-moi concurrence, provoque-moi, salis mon nom et mon visage.
Mais tu ne peux pas me souiller, ni prendre mon âme.
Tant que je respire, car pour moi, je suis la première, la deuxième, la troisième.
J’ai été obligée d’apprendre à m’aimer sans raison, car personne n’a jamais su.