Lyrics and translation Taysav - No Way Out

No Way Out

Gang, gang!
Said, "Keep yo head up"
Yeah, lil shorty: "Keep yo head up"

I know growin′ up in these streets it seem like it ain't no way out
But just keep yo head up straight and you gon′ make yo momma proud
Never ever be a follower, watch who you hang around
Now when you become [?], they gon' try to give you that crown
I know growin' up in these streets it seem like it ain′t no way out
But just keep yo head up high and you gon′ make yo momma proud
Never ever be a follower, watch who you hang around
Now when you become [?], they gon' try to give you that crown

When you grew up in this street shit, you′ll see a lotta shit
I done seen the realist niggas get exposed because he snitched
I done seen the closest homies fall out all over a bitch
I done seen a nigga flip a couple eight balls to a brick
I got homies that done died, I got homies doin' time
So I′m out here on the grind; meantime, tryna shine
Cause they life was on the line in that battlefield for me
So when they get out, them real niggas they gotta be with me
You ain't gotta prove a point; shorty, why is you stuntin′?
Talkin' bout a couple thou, only made a couple hunnid
You been out here all day on this corner just hustling
And you still ain't make none, huh? Ain′t that something?
This what it was all about back in ′13 when we was thugging
We was out here on our money, if not that it wasn't nothing
Yeah, we had our poles in public, they was tryna push us back
Once you get up in this street shit, boy, it ain′t no turnin' back

I know growin′ up in these streets it seem like it ain't no way out
But just keep yo head up straight and you gon′ make yo momma proud
Never ever be a follower, watch who you hang around
Now when you become [?], they gon' try to give you that crown
I know growin' up in these streets it seem like it ain′t no way out
But just keep yo head up high and you gon′ make yo momma proud
Never ever be a follower, watch who you hang around
Now when you become [?], they gon' try to give you that crown

I′m just tryna make a way for me and gang to make it out
When my brother Pappy died, I felt like it was a drought
We wasn't tryna sit around the house and cry, and soak, and pout
We was tryna go and slide up on a
Nigga, make him shout good (This gun go boom!)
If he [?]
Put his ass on the scoreboard, we up by larger miles
Remember back when we was poor, now we got flat screens, [?]
Ain′t no carpets on the floor; you walk in, see marble tiles
See I'm just tryna send a message
To the youth, so I hop up in the booth
I tell nothing but the truth
Yeah, we make this shit sound cool
But please don′t pick up that tool
Yeah, lil shorty, stay in school
Everything gon' be just cool
Please don't get this shit confused
That could be you on the news, tryna get fame off YouTube
Now yo family at the viewing, "O My God, what did he do?"
He wasn′t even that type of dude, whole time shorty a loose screw
He walk around aiming at noodles, tryna take off left him clueless

I know growin′ up in these streets it seem like it ain't no way out
But just keep yo head up straight and you gon′ make yo momma proud
Never ever be a follower, watch who you hang around
Now when you become [?], they gon' try to give you that crown
I know growin′ up in these streets it seem like it ain't no way out
But just keep yo head up high and you gon′ make yo momma proud
Never ever be a follower, watch who you hang around
Now when you become [?], they gon' try to give you that crown

Pas d'issue

Gang, gang!
J'ai dit : "Garde la tête haute"
Ouais, p'tite : "Garde la tête haute"

Je sais qu'en grandissant dans ces rues, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
Mais garde la tête haute et tu rendras ta maman fière
Ne sois jamais une suiveuse, fais attention aux fréquentations
Maintenant, quand tu deviendras [?], ils essaieront de te donner cette couronne
Je sais qu'en grandissant dans ces rues, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
Mais garde la tête haute et tu rendras ta maman fière
Ne sois jamais une suiveuse, fais attention aux fréquentations
Maintenant, quand tu deviendras [?], ils essaieront de te donner cette couronne

Quand tu as grandi dans cette merde de rue, tu vois beaucoup de choses
J'ai vu les mecs les plus vrais se faire griller parce qu'ils ont balancé
J'ai vu les potes les plus proches se séparer pour une meuf
J'ai vu un mec transformer quelques boulettes en un kilo
J'ai des potes qui sont morts, j'ai des potes qui sont en prison
Alors je suis là dehors, à charbonner, à essayer de briller
Parce que leur vie était en jeu sur le champ de bataille pour moi
Alors quand ils sortiront, ces vrais mecs devront être avec moi
Tu n'as pas besoin de faire tes preuves ma belle, pourquoi tu fais la belle ?
Tu parles de quelques milliers, t'as fait que quelques centaines
Tu passes tes journées au coin de la rue à faire la belle
Et t'as toujours rien gagné hein ? C'est pas dingue ça ?
C'était ça le délire en 2013 quand on faisait les voyous
On était là pour l'argent, sinon on s'emmerdait
Ouais, on avait nos flingues en public, ils essayaient de nous calmer
Une fois que t'es dans la rue ma belle, y a pas de retour en arrière possible

Je sais qu'en grandissant dans ces rues, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
Mais garde la tête haute et tu rendras ta maman fière
Ne sois jamais une suiveuse, fais attention aux fréquentations
Maintenant, quand tu deviendras [?], ils essaieront de te donner cette couronne
Je sais qu'en grandissant dans ces rues, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
Mais garde la tête haute et tu rendras ta maman fière
Ne sois jamais une suiveuse, fais attention aux fréquentations
Maintenant, quand tu deviendras [?], ils essaieront de te donner cette couronne

J'essaie juste de trouver un moyen pour que mon gang et moi, on s'en sorte
Quand mon frère Pappy est mort, j'ai eu l'impression qu'il y avait une sécheresse
On n'allait pas rester assis à la maison à pleurer et à broyer du noir
On voulait aller faire un tour chez un
Mec, le faire crier bien fort (Ce flingue fait boom !)
S'il [?]
On met son boule sur le tableau d'affichage, on le défonce à plate couture
Tu te souviens quand on était pauvres, maintenant on a des écrans plats, [?]
Y a pas de tapis au sol, tu rentres, tu vois du carrelage en marbre
Tu vois, j'essaie juste d'envoyer un message
Aux jeunes, alors je saute dans la cabine
Je dis que la vérité
Ouais, on rend ce truc cool
Mais s'il te plaît, ne prends pas ce flingue
Ouais ma belle, reste à l'école
Tout ira bien
S'il te plaît, ne te méprends pas
Ça pourrait être toi aux infos, à essayer de te faire connaître sur YouTube
Maintenant, ta famille est à la morgue : "Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il a fait ?"
Il n'était même pas comme ça, pendant tout ce temps, c'était un timbré
Il se promenait en visant des nouilles, il a essayé de s'enfuir, il l'a laissé paumé

Je sais qu'en grandissant dans ces rues, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
Mais garde la tête haute et tu rendras ta maman fière
Ne sois jamais une suiveuse, fais attention aux fréquentations
Maintenant, quand tu deviendras [?], ils essaieront de te donner cette couronne
Je sais qu'en grandissant dans ces rues, on dirait qu'il n'y a pas d'issue
Mais garde la tête haute et tu rendras ta maman fière
Ne sois jamais une suiveuse, fais attention aux fréquentations
Maintenant, quand tu deviendras [?], ils essaieront de te donner cette couronne