Lyrics and translation TaytaSep - Yo Contra Mi Otro Yo

Yo Contra Mi Otro Yo

Es hora de despertar es hora de la verdad
Cosas van y vienen así es lo material
Personas que vuelven, personas que mueren
Personas que actúan con inestabilidad
Me crie en un lugar donde el dinero es primordial
Y siempre fue motivo pa volver a pelear
Mis padres me enseñaron que debía trabajar
Siempre por la legal, pero a veces lo hice ilegal

Es mi yo, yo contra mi otro yo yo
Yo contra mi otro yo, es mi yo yo
Yo contra mi otro yo es mi yo yo
Es mi Yo
Es mi Yo

Nunca fui un ángel ni un santo ni un mentor
Fui un chico listo con dotes de cantautor
Siempre con cautela los negocios de la calle
Siempre asegurando a personajes no me fallen
Como dijo Yasmani ese día en la habana
Primero es la amistad, segundo, negocios y la plata
Hubieron algunos que fallaron la confianza
Y con el filo de la navaja fue cortado en rodajas
Yo creo en el karma, también creo en la ciencia
Yo creo que en mi vida tuve demasiada fiesta
Es hora de ver pa lante ser grande como elefante
Trabajando como hormiga viajando como un errante
Que lo he visto casi todo y fue algo desagradable
Lo hice por el morbo de sufrir lo indeseable
Ya con 34 me pregunto dónde andaba
No es que estaba muerto solo estaba de parranda

Es mi yo, yo contra mi otro yo yo
Yo contra mi otro yo, es mi yo yo
Yo contra mi otro yo es mi yo yo
Es mi Yo
Es mi Yo

Las piezas siempre encajan como en un rompecabezas
Las cosas hay tomarlas con poco de ligereza
Que sea lo que sea no esperar nada de nadie
Como me dijo Giani para no decepcionarse
Todo está en la mente, mente sucia que ataca
Clavando la estaca grito, estamos en mi casa
El mundo es dominado por la escoria y la lacra
Pero somos más fuertes, Una Sola Raza!
Clamo la esperanza y le marco al teléfono
Que me dé larga vida pa seguir escribiendo versos
Que no me desampare ni de día ni de noche
Pa que no peque en derroche, que mi cinturón se abroche
Porque voy viajando fuera la caja,
Abro los portales de mi mente encasillada
Ya fue pura pantalla, ya fue pura actuación
Ya se fue pa la otra y a nadie le importo

Es mi yo, yo contra mi otro yo yo
Yo contra mi otro yo, es mi yo yo
Yo contra mi otro yo es mi yo yo
Es mi Yo
Es mi Yo

Siempre por la legal, pero a veces lo hice ilegal
Siempre por la legal, pero a veces lo hice ilegal
Primero es la amistad, segundo... negocios y la plata
Primero es la amistad, segundo... negocios y la plata
Que sea lo que sea no esperar nada de nadie
Que sea lo que sea no esperar nada de nadie
Siempre por la legal, pero a veces lo hice ilegal
Siempre por la legal, pero a veces lo hice ilegal
Primero es la amistad, segundo... negocios y la plata
Primero es la amistad, segundo... negocios y la plata
Que sea lo que sea no esperar nada de nadie
Que sea lo que sea no esperar nada de nadie

Moi Contre Mon Autre Moi

Il est temps de se réveiller, il est temps de faire face à la réalité
Les choses vont et viennent, c'est comme ça le matériel
Des gens reviennent, des gens meurent
Des gens qui agissent avec instabilité
J'ai grandi dans un endroit où l'argent est primordial
Et c'était toujours une raison de se battre à nouveau
Mes parents m'ont appris que je devais travailler
Toujours dans la légalité, mais parfois je l'ai fait illégalement

C'est moi, moi contre mon autre moi
Moi contre mon autre moi, c'est moi
Moi contre mon autre moi, c'est moi
C'est moi
C'est moi

Je n'ai jamais été un ange, ni un saint, ni un mentor
J'étais un garçon intelligent avec des talents d'auteur-compositeur
Toujours prudent avec les affaires de la rue
Toujours en train de m'assurer que les personnages ne me laissent pas tomber
Comme l'a dit Yasmani ce jour-là à La Havane
D'abord l'amitié, ensuite les affaires et l'argent
Certains ont trahi la confiance
Et avec le tranchant du rasoir, ont été coupés en morceaux
Je crois au karma, je crois aussi à la science
Je crois qu'il y a eu trop de fêtes dans ma vie
Il est temps de regarder devant, d'être grand comme un éléphant
Travailler comme une fourmi, voyager comme un vagabond
J'ai presque tout vu et c'était assez désagréable
Je l'ai fait par morbidité de souffrir de l'indésirable
Maintenant, à 34 ans, je me demande où j'étais
Ce n'est pas que j'étais mort, j'étais juste en train de faire la fête

C'est moi, moi contre mon autre moi
Moi contre mon autre moi, c'est moi
Moi contre mon autre moi, c'est moi
C'est moi
C'est moi

Les pièces s'assemblent toujours comme dans un puzzle
Il faut prendre les choses avec un peu de légèreté
Quoi qu'il arrive, n'attendez rien de personne
Comme me l'a dit Giani, pour ne pas être déçu
Tout est dans l'esprit, l'esprit sale qui attaque
Plantant le pieu, je crie, nous sommes chez nous
Le monde est dominé par la racaille et les vauriens
Mais nous sommes plus forts, Une Seule Race!
J'implore l'espoir et je compose son numéro
Qu'elle me donne une longue vie pour continuer à écrire des vers
Qu'elle ne me laisse pas tomber, ni le jour ni la nuit
Pour que je ne pèche pas dans l'excès, que ma ceinture se détache
Parce que je voyage hors des sentiers battus,
J'ouvre les portails de mon esprit enfermé
C'en est fini des faux-semblants, c'en est fini du jeu d'acteur
Elle est partie pour de bon et personne ne s'en est soucié

C'est moi, moi contre mon autre moi
Moi contre mon autre moi, c'est moi
Moi contre mon autre moi, c'est moi
C'est moi
C'est moi

Toujours dans la légalité, mais parfois je l'ai fait illégalement
Toujours dans la légalité, mais parfois je l'ai fait illégalement
D'abord l'amitié, ensuite... les affaires et l'argent
D'abord l'amitié, ensuite... les affaires et l'argent
Quoi qu'il arrive, n'attendez rien de personne
Quoi qu'il arrive, n'attendez rien de personne
Toujours dans la légalité, mais parfois je l'ai fait illégalement
Toujours dans la légalité, mais parfois je l'ai fait illégalement
D'abord l'amitié, ensuite... les affaires et l'argent
D'abord l'amitié, ensuite... les affaires et l'argent
Quoi qu'il arrive, n'attendez rien de personne
Quoi qu'il arrive, n'attendez rien de personne