Lyrics and translation Tazenda - A Sa Zente

A Sa Zente

Est sora e savreschida,
Su eranu incantadu at sa die
Ei sa zente si movede
Che abba frisca dae montes de nie
In su riu falat riende.
Ei su re ballat sa dansa.
Canta a cuncordu!
Canta sandira andirò!

In su mentres sest bestidu
Su manzanu chin bentu e traschia.
Ma su nie ladu est frocchende
Ei su re tancat sa janna.
Canta a cuncordu!
Canta sandira andirò!

Pro sa zente mia su disizzu aìa
De manzanu lughente.
Custu isettu meu, si lu cheret Deus,
Siat ladinu a sa zente!

Cando avreschet cominzat
Sa fadiga, siat sole o siat nie,
Ca sa zente non lassat
Sisperanzia, gherrende onzi die
In sa vida, colet riende.
Non prus re, muru né janna.
Canta a cuncordu!
Canta sandira andirò!

Pro sa zente mia su disizzu aìa
De manzanu lughente.
Custu isetu meu, si lu cheret Deus,
Siat ladinu a sa zente!
A sa zente mia luminosa e bia
Su manzanu est naschende.

A sa zente mia luminosa e bia
Su manzanu est naschende.
Pro sa zente mia su disizzu aìa
De manzanu lughente.
Custu isetu meu, si lu cheret Deus,
Siat ladinu a sa zente!
A sa zente mia luminosa e bia
Su manzanu est naschende.

À Ma Bien-Aimée

Le ciel est clair et serein,
Mon cœur était enchanté ce jour-là
Et les gens se déplaçaient
Comme une brise fraîche des montagnes enneigées
Dans la rivière, ils riaient.
Le roi dansait la danse.
Chante en harmonie!
Chante jusqu'à ce que le jour se lève!

Pendant ce temps, tu étais vêtue
Du matin avec le vent et la brume.
Mais la neige qui tombait était froide
Et le roi ferma la fenêtre.
Chante en harmonie!
Chante jusqu'à ce que le jour se lève!

Pour ma bien-aimée, j'avais un désir
D'un matin brillant.
Ce vœu, si Dieu le veut,
Soit favorable à ma bien-aimée!

Quand tu commençais
Ton travail, qu'il fasse soleil ou neige,
Car ma bien-aimée ne laisse pas
Le désespoir, luttant chaque jour
Dans la vie, elle récolte en riant.
Plus de roi, de mur ou de fenêtre.
Chante en harmonie!
Chante jusqu'à ce que le jour se lève!

Pour ma bien-aimée, j'avais un désir
D'un matin brillant.
Ce vœu, si Dieu le veut,
Soit favorable à ma bien-aimée!
À ma bien-aimée, lumineuse et libre
Le matin est né.

À ma bien-aimée, lumineuse et libre
Le matin est né.
Pour ma bien-aimée, j'avais un désir
D'un matin brillant.
Ce vœu, si Dieu le veut,
Soit favorable à ma bien-aimée!
À ma bien-aimée, lumineuse et libre
Le matin est né.