Lyrics and translation Tazenda - Bon Nadale

Bon Nadale

Cando s'iscutinant sos boes
Est temporada,
Cando su atu fachet goi
Est temporada manna...
Deo facher male no cheria
Eo frale, frale.
In custa die'e Nadale
No bi sunt isteddos chi mi ghian'.

Deo intr'a unu gabbanu solu in custa'ia
E meda abba falat in coro et in cara mia.
E si niunu abberidi sa ianna, a chie
Lu naro bon Nadale?

Ne sulviles coudas,
O magicas linnas.
No, no bi cherede maja
Pro bincher sa malinconia.

Deo intr'a unu gabbanu solu in custa'ia
E meda abba falat in coro et in cara mia.
Abberi cussa janna e bessi umpare a mie,
Sas laras nostras in sa note a sa cua.
Abberi cussu coro e fache locu a mie
Gai, naro "bon Nadale a tie"!

Abberi cussa janna e bessi

Joyeux Noël

Quand les cloches sonnent,
C'est la saison,
Quand tu fais le bien,
C'est une grande saison...
Je ne veux pas te faire peur
Je suis faible, faible.
En ce jour de Noël
Il n'y a pas d'étoiles qui me guident.

Je suis dans une cabane seul à cet endroit
Et beaucoup de gens parlent à l'unisson et à mon visage.
Et si quelqu'un ouvrait la fenêtre, à qui
Je dirais Joyeux Noël ?

Ne me parle pas de queues,
Ni de magie.
Non, non, il n'y a pas de magie
Pour vaincre la mélancolie.

Je suis dans une cabane seul à cet endroit
Et beaucoup de gens parlent à l'unisson et à mon visage.
Ouvre cette fenêtre et sors avec moi,
Nos âmes dans la nuit à la queue.
Ouvre ce cœur et fais-moi de la place
Alors je te dirai "Joyeux Noël à toi"!

Ouvre cette fenêtre et sors...