Lyrics and translation Tazenda - Bonas noas

Bonas noas

Da cal alas ant a benner bonas noas,
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

Chie, at a narrer de chervas melineddas
Chi current subra de birdes tiazas?
Chie at a iscrier de coloradas ambiddas
Chi brincant subra e arghenteddos trainos?
Chie at a addorojare contro e sa justizia,
Chi no podet fagher fizos e fizastros?
Chie, at a fagher moderare sa tirannia, sa tirannia
In custu chelu de abbiles e de alibeddes?

Da cal alas ant a benner bonas noas,
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

D addae ant a bennere
Bonas noas, bonas noas, bonas noas.
D addae ant a bennere
Bonas noas, bonas noas, bonas noas.

Chie, cun su coro balla-balla e proa-proa
At a jugher, gesocanno!, bonas noas?
Chie, cun manos lizeras e sintzeras
At a faghere naschere rimas noas?
Chie at a narrer gherra, gherra a s egoismu, a s egoismu
E a sos oppressores gherra, gherra?
Chie at a narrer a terra su dispotismu, su dispotismu
E a sos malos usos a terra, a terra... a terra, a terra?

Da cal alas ant a benner bonas noas
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

Puru dismajada, a cola chijina,
Frisca, late-late, tosta che codina,
A totu cantos faghet bene una poesia.
Malaitta e bera, a santu frigulinu
O meda caente, a sisinu-sisinu,
Pro cada unu b est una galana e simplitze poesia.

Puru dismajada, a cola chijina,
Frisca, late-late, tosta che codina,
A totu cantos faghet bene una poesia.
Malaitta e bera, a santu frigulinu
O meda caente, a sisinu-sisinu,
Pro cada unu b est una galana e simplitze poesia.

Da cal alas ant a benner bonas noas
Cale bentu at a nocche jugher pro sa coa?
In cal annu at a benner su benidore?
Fintzas a cando amus a leare su laore?
Da cal alas ant a benner rimas noas?
Da Macumere, Tonara, Othieri o Biddanoa?

Bonas noas, bonas noas, bonas noas!

Bonnes nouvelles

D'où viendront les bonnes nouvelles,
Quel vent les fera arriver jusqu'à toi ?
En quelle année le bienfaiteur viendra-t-il ?
Combien de temps devrons-nous encore souffrir ?
D'où viendront les nouvelles rimes ?
De Macumere, Tonara, Othieri ou Biddanoa ?

Qui racontera les histoires des cerfs tachetés
Qui courent sur des tapis verts ?
Qui écrira sur les abeilles colorées
Qui dansent sur des trains argentés ?
Qui dénoncera l'injustice
Qui ne peut pas avoir d'enfants ?
Qui fera cesser la tyrannie, la tyrannie
Dans ce ciel de nuages et de vents violents ?

D'où viendront les bonnes nouvelles,
Quel vent les fera arriver jusqu'à toi ?
En quelle année le bienfaiteur viendra-t-il ?
Combien de temps devrons-nous encore souffrir ?
D'où viendront les nouvelles rimes ?
De Macumere, Tonara, Othieri ou Biddanoa ?

D'où viendront
Les bonnes nouvelles, les bonnes nouvelles, les bonnes nouvelles.
D'où viendront
Les bonnes nouvelles, les bonnes nouvelles, les bonnes nouvelles.

Qui, avec son cœur battant,
Apportera les bonnes nouvelles ?
Qui, avec des mains légères et sincères
Fera naître de nouvelles rimes ?
Qui déclarera la guerre, la guerre à l'égoïsme, à l'égoïsme
Et aux oppresseurs la guerre, la guerre ?
Qui dira à la terre la tyrannie, la tyrannie
Et les mauvais usages à la terre, à la terre... à la terre, à la terre ?

D'où viendront les bonnes nouvelles
Quel vent les fera arriver jusqu'à toi ?
En quelle année le bienfaiteur viendra-t-il ?
Combien de temps devrons-nous encore souffrir ?
D'où viendront les nouvelles rimes ?
De Macumere, Tonara, Othieri ou Biddanoa ?

Même désespérée, la petite chienne,
Fraîche, rapide, robuste comme une queue,
A tous les coins, une poésie fait du bien.
Malade et vraie, le petit oiseau froid
Ou très chaud, petit à petit,
Pour chacun il y a une poésie belle et simple.

Même désespérée, la petite chienne,
Fraîche, rapide, robuste comme une queue,
A tous les coins, une poésie fait du bien.
Malade et vraie, le petit oiseau froid
Ou très chaud, petit à petit,
Pour chacun il y a une poésie belle et simple.

D'où viendront les bonnes nouvelles
Quel vent les fera arriver jusqu'à toi ?
En quelle année le bienfaiteur viendra-t-il ?
Combien de temps devrons-nous encore souffrir ?
D'où viendront les nouvelles rimes ?
De Macumere, Tonara, Othieri ou Biddanoa ?

Les bonnes nouvelles, les bonnes nouvelles, les bonnes nouvelles !