Lyrics and translation Tazenda - Chelu Nieddu

Chelu Nieddu

Cando s abbila niedda
Lestra si nd est bolende,
Sa paura est artziada,
Sa cannuja assustende.
In sa domo e s astore
S aera como est caente,
Juchet unu tremore:
Su beranu est colende!

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama de attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Bator mamas in lutu
Non intendent su caldu
De un istiu istratzadu
Dae s imbestu e su fogu.
Como est rosinende,
Parent prengher sos pinos
E s attunzu est pensende
Ube ponner castanzas.

De custu chelu nieddu e malu, misteriosu, minatzosu,
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
Che sa justitzia calet che una lama e attarzu,
Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu! .

Senza facher male,
Ma iscrarende custu chelu nieddu!

Ciel Noir

Quand le ciel devient sombre
Et que le vent se lève,
La peur monte,
Le vent se fait menaçant.
Dans la maison et l'amour
L'air est comme brûlant,
Un frisson court:
L'été est arrivé !

De ce ciel noir et malveillant, mystérieux, menaçant,
La colère de Dieu l'a-t-il créé?
Nous allons éclairer ces flammes et nous prosternons:
Que la justice soit comme une lame d'acier,
Sans faire de mal,
Mais éclaircissant ce ciel noir!

Des mères en deuil,
Ne comprennent pas la chaleur
D'un été étouffant
Du vent et du feu.
Comme ça se répand,
Ils semblent attraper les pins
Et l'automne pense
Où mettre les châtaignes.

De ce ciel noir et malveillant, mystérieux, menaçant,
La colère de Dieu l'a-t-il créé?
Nous allons éclairer ces flammes et nous prosternons:
Que la justice soit comme une lame d'acier,
Sans faire de mal,
Mais éclaircissant ce ciel noir!

Sans faire de mal,
Mais éclaircissant ce ciel noir!