Lyrics and translation Tazenda - Le danze del XX° secolo

Le danze del XX° secolo

Crescono gli avventurosi flussi transoceanici
Di poveri contadini in cerca di fortuna
E mentre muore Umberto I re di Savoia
Qualcos'altro nasce, si chiama movimento operaio.
Questa è la prima danza, la danza del quarto stato
E questo è il primo messaggio: "L'arte per l'umanità."
Cresce la produzione dell'industria bellica.
Si apre l'abbraccio dell'Ansaldo, l'Ilva, la Fiat
E mentre canzoni e poesie parlano di guerra
Il mondo si unisce nel modo più triste.
E' la seconda danza, la danza della propaganda
È il secondo messaggio: "Viva Tripoli italiana".
E mentre la democrazia inizia a morire
Un vento appiccicoso soffia forte da destra,
Poche barricate per arginarne il furore,
Ordine nuovo ed il partito popolare.
Questa è la terza danza, la danza a tempo di marcia
E questo è il terzo messaggio: "Bonifica integrale".
Nascosti nelle soffitte buie e polverose
Gli audaci ed i sovversivi scoprono Radio Londra
E mentre nasce la Balilla, diecimilaottocento lire
"L'auto che va finalmente verso il popolo".
QQquesta è la quarta danza, la danza di giovinezza
E questo è il quarto messaggio: "Toscanini non la dirige".
Gli artigli minacciosi di uomini perniciosi
Puntano senza capire su terre da conquistare,
Scoppia come un cocomero caduto da un carrettino
Un mondo senza difese ne lacrime per esitare.
Questa è la quinta danza, la danza della Repubblica
E questo è il quinto messaggio: "Viva la democrazia".
Risorti dalle ceneri, fedeli al Patto Atlantico,
Guardiamo con meraviglia al miracolo economico.
Coppi campione del modo, Trieste italiana
E mentre nasce l'Eni arriva anche la "Seicento".
Questa è la sesta danza, la danza di "Grazie dei fiori"
E questo è il sesto messaggio: "Viva la televisione".
E le conquiste delle donne, le conquiste della Nato
La censura ed il sequestro di "Je t'aime moi non plus",
La sconfitta dell'Italia, 4 a 1 dal Brasile,
Molti non tramonteranno: Kennedy, Hendrix, Luther King.
E' la settima danza, la danza dei figli dei fiori
È il settimo messaggio: "Occupazione ad oltranza".
Le bombe nelle piazze, le bombe sotto i treni,
Cresce il movimento, arriva il compromesso,
Ora si può abortire e anche divorziare
Impazzano le brigate dritte al cuore di Roma.
Questa è l'ottava danza, la danza dell'austerità,
È l'ottavo messaggio: "Modica quantità".
Si spunta la vecchia falce, si innalza la nuova quercia,
C'è chi si dissocia e c'è anche chi si pente,
Arriva un bastimento di fratelli sfortunati,
Ospiti inaspettati in una casa dissestata.
Questa è la nona danza, la danza delle cadute,
Questo è il nono messaggio. "Italia campione del mondo".
Ormai a questa candela resta poco da bruciare,
Solo una piccola luce per un valzer da strisciare,
"Pensi che staranno bene insieme in questa canzone
Un computer americano e le launeddas di Muravera?".
E' la decima danza, la danza di fine secolo,
È il decimo messaggio: "Noi cresceremo".

Les danses du XXe siècle

Les flux transocéaniques d'aventuriers grandissent,
Ceux de pauvres paysans en quête de fortune.
Et tandis que meurt Umberto I, roi de Savoie,
Quelque chose d'autre naît, on l'appelle le mouvement ouvrier.
C'est la première danse, la danse du quatrième état,
Et voici le premier message : "L'art pour l'humanité".
La production de l'industrie de guerre augmente.
L'étreinte d'Ansaldo, d'Ilva, de Fiat s'ouvre,
Et tandis que chansons et poésies parlent de guerre,
Le monde s'unit de la manière la plus triste.
C'est la deuxième danse, la danse de la propagande,
C'est le deuxième message : "Vive Tripoli italienne".
Et tandis que la démocratie commence à mourir,
Un vent collant souffle fort de la droite,
Peu de barricades pour endiguer sa fureur,
Ordre nouveau et le parti populaire.
C'est la troisième danse, la danse au rythme de la marche,
Et voici le troisième message : "Assainissement intégral".
Cachés dans les greniers sombres et poussiéreux,
Les audacieux et les subversifs découvrent Radio Londres,
Et tandis que naît la Balilla, dix mille huit cent lires,
"La voiture qui va enfin vers le peuple".
C'est la quatrième danse, la danse de la jeunesse,
Et voici le quatrième message : "Toscanini ne la dirige pas".
Les griffes menaçantes d'hommes pernicieux
Visent sans comprendre des terres à conquérir,
Un monde sans défense ni larmes pour hésiter
Éclate comme une pastèque tombée d'une charrette.
C'est la cinquième danse, la danse de la République,
Et voici le cinquième message : "Vive la démocratie".
Renaissant des cendres, fidèles au Pacte Atlantique,
Nous regardons avec émerveillement le miracle économique.
Coppi champion du monde, Trieste italienne,
Et tandis que naît l'Eni arrive aussi la "Seicento".
C'est la sixième danse, la danse de "Merci pour les fleurs",
Et voici le sixième message : "Vive la télévision".
Et les conquêtes des femmes, les conquêtes de l'OTAN,
La censure et la saisie de "Je t'aime moi non plus",
La défaite de l'Italie, 4 à 1 contre le Brésil,
Beaucoup ne disparaîtront pas : Kennedy, Hendrix, Luther King.
C'est la septième danse, la danse des enfants des fleurs,
C'est le septième message : "Occupation illimitée".
Les bombes sur les places, les bombes sous les trains,
Le mouvement grandit, le compromis arrive,
On peut désormais avorter et même divorcer,
Les Brigades Rouges se déchaînent au cœur de Rome.
C'est la huitième danse, la danse de l'austérité,
C'est le huitième message : "Quantité modérée".
On abat la vieille faucille, on hisse le nouveau chêne,
Certains se dissocient et d'autres se repentent,
Un bateau de frères malheureux arrive,
Des invités inattendus dans une maison délabrée.
C'est la neuvième danse, la danse des chutes,
C'est le neuvième message : "L'Italie championne du monde".
Il ne reste plus grand-chose à brûler à cette bougie,
Juste une petite lumière pour une valse rampante,
"Tu crois qu'ils iront bien ensemble dans cette chanson,
Un ordinateur américain et les launeddas de Muravera ?".
C'est la dixième danse, la danse de la fin du siècle,
C'est le dixième message : "Nous grandirons".