Lyrics and translation Taïro - Loin d'ici

Loin d'ici

Tant pis si c'est la loose
On va quand même tenter l'coup
Yeah, partir sans vraiment d'flouze
On vous dira si ça vaut l'coût
Yeah, tant pis si c'est la loose
On va quand même tenter l'coup
Yeah, partir sans vraiment d'flouze
On vous dira si ça vaut l'coût

De partir loin d'ici
Elle veut qu'on parte, qu'on se tire loin d'ici
Changer d'air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d'ici, elle me dit:
"Emmène-moi loin d'ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui"

Elle me dit: "Chéri, t'en as pas marre de c't'endroit?
J'sais pas pour toi mais, en tous cas, moi, j'y crois
On peut l'faire, on peut l'vivre et, en plus, on en a l'droit
On va pas attendre de mourir de froid
Et, si on fait un p'tit, si jamais on devenait trois
Ce serait bien qu'il respire, ce serait bien qu'il ait l'choix
Ici, y'a pas d'espace, ici, c'est bien trop étroit
Et, pour s'en sortir, c'est un chemin d'croix

Elle me dit: "Loin d'ici"
Elle veut qu'on parte, qu'on se tire loin d'ici
Changer d'air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d'ici, elle me dit:
"Emmène-moi loin d'ici
Vivons nos rêves, goûtons à l'interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui"

J'crois qu'elle n'a pas tort
C'est p't-être le moment de changer d'décor
Combien rêveraient de posséder un passeport?
De pouvoir voyager sans vraiment plus d'efforts?
Même si, quitter Paris, j'avoue que ça fait peur
Trembler devant la vie, c'est pas lui faire honneur
Faut avancer, mettre l'essence dans l'moteur
Pourquoi lui refuser si ça peut faire son bonheur?

Et partir loin d'ici
Elle veut qu'on parte, qu'on se tire loin d'ici
Changer d'air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d'ici, elle me dit:
"Emmène-moi loin d'ici
Vivons nos rêves, pourquoi être indécis?
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui"

J'avoue qu'c'est tentant, de s'faire la malle
De tenter l'aventure et de quitter Paname
J'avoue qu'c'est bandant, l'idée d'être à la plage
Loin des buildings et des embouteillages
Si on n'est pas content, y'aura qu'à tourner la page
Et mettre les voiles vers de nouveaux rivages
Quoi d'plus kiffant que d'partir en voyage
D'aller à la rencontre de nouveaux visages?

Et partir loin d'ici
Elle veut qu'on parte, qu'on se tire loin d'ici
Changer d'air, aller voir du pays, Cuba ou Miami
Mais partir loin d'ici, elle me dit:
"Emmène-moi loin d'ici
Vivons nos rêves, goûtons à l'interdit
Un peu plus libres, un peu moins asservis
Vivre sans vis-à-vis, tester une autre vie, oh oui"

Tant pis si c'est la loose (Tant pis)
On va quand même tenter l'coup (Oh, bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d'flouze (Bonne idée)
On vous dira si ça vaut l'coût (Bonne idée)
Yeah, tant pis si c'est la loose (Bo-bo-bonne idée)
On va quand même tenter l'coup (Bonne idée)
Yeah, partir sans vraiment d'flouze (Ouais, les mecs)
On vous dira si ça vaut l'coût (Bonne idée)

Далеко отсюда

Будь что будет, даже если проиграем
Мы все равно попытаем удачу
Да, уехать практически без денег
Мы расскажем, стоило ли оно того
Да, будь что будет, даже если проиграем
Мы все равно попытаем удачу
Да, уехать практически без денег
Мы расскажем, стоило ли оно того

Уехать далеко отсюда
Ты хочешь, чтобы мы уехали, сбежали далеко отсюда
Сменить обстановку, посмотреть мир, Кубу или Майами
Но уехать далеко отсюда, ты говоришь:
"Забери меня далеко отсюда
Давай жить нашими мечтами, зачем колебаться?
Немного свободнее, немного меньше подчиняться
Жить без посторонних глаз, попробовать другую жизнь, о да"

Ты говоришь: "Дорогой, тебе не надоело это место?
Не знаю как ты, но я, во всяком случае, верю
Мы можем это сделать, мы можем это прожить, и, более того, у нас есть на это право
Мы не будем ждать, пока окоченеем от холода
И, если у нас появится малыш, если вдруг нас станет трое
Было бы хорошо, чтобы он дышал свободно, чтобы у него был выбор
Здесь нет пространства, здесь слишком тесно
И, чтобы выбраться отсюда, нужен крестный ход

Ты говоришь: "Далеко отсюда"
Ты хочешь, чтобы мы уехали, сбежали далеко отсюда
Сменить обстановку, посмотреть мир, Кубу или Майами
Но уехать далеко отсюда, ты говоришь:
"Забери меня далеко отсюда
Давай жить нашими мечтами, вкусим запретный плод
Немного свободнее, немного меньше подчиняться
Жить без посторонних глаз, попробовать другую жизнь, о да"

Думаю, ты права
Возможно, пора сменить декорации
Сколько людей мечтают иметь загранпаспорт?
Иметь возможность путешествовать без особых усилий?
Хотя, признаюсь, покидать Париж немного страшно
Дрожать перед жизнью - значит не уважать ее
Нужно двигаться вперед, залить бензин в двигатель
Зачем отказывать тебе, если это может сделать тебя счастливой?

И уехать далеко отсюда
Ты хочешь, чтобы мы уехали, сбежали далеко отсюда
Сменить обстановку, посмотреть мир, Кубу или Майами
Но уехать далеко отсюда, ты говоришь:
"Забери меня далеко отсюда
Давай жить нашими мечтами, зачем колебаться?
Немного свободнее, немного меньше подчиняться
Жить без посторонних глаз, попробовать другую жизнь, о да"

Признаюсь, это заманчиво, сбежать
Отправиться в приключение и покинуть Париж
Признаюсь, это возбуждает, мысль о том, чтобы быть на пляже
Вдали от небоскребов и пробок
Если нам не понравится, мы просто перевернем страницу
И отправимся к новым берегам
Что может быть круче, чем отправиться в путешествие
Встретить новые лица?

И уехать далеко отсюда
Ты хочешь, чтобы мы уехали, сбежали далеко отсюда
Сменить обстановку, посмотреть мир, Кубу или Майами
Но уехать далеко отсюда, ты говоришь:
"Забери меня далеко отсюда
Давай жить нашими мечтами, вкусим запретный плод
Немного свободнее, немного меньше подчиняться
Жить без посторонних глаз, попробовать другую жизнь, о да"

Будь что будет, даже если проиграем (Будь что будет)
Мы все равно попытаем удачу (О, отличная идея)
Да, уехать практически без денег (Отличная идея)
Мы расскажем, стоило ли оно того (Отличная идея)
Да, будь что будет, даже если проиграем (От-от-отличная идея)
Мы все равно попытаем удачу (Отличная идея)
Да, уехать практически без денег (Да, ребята)
Мы расскажем, стоило ли оно того (Отличная идея)