Lyrics and translation Taïro - Nord Sud

Nord Sud

La richesse des uns fait la misère des autres, des autres
La richesse des uns fait la misère des autres
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l'Afrique mère, nourricière
Pour qu'elle ne prenne de l'altitude, de l'altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
J'ai peur du jour où l'Afrique deviendra leur campagne
Où ils viendront le week-end y boire leur champagne
Peur du jour où ils feront de la Terre un bagne
Une prison pour les pauvres, une poubelle pour les richman
Jeune d'aujourd'hui, il faut plus que tu stagnes
Quitte à jouer leur jeu, autant que tu le gagnes
Enfant d'la Terre, il faut que tu traques
De redécouvrir des montagnes
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l'Afrique mère, nourricière
Pour qu'elle ne prenne de l'altitude, de l'altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Déjà, y'a une chose qui sera, c'est sûr, identique
Du Nord au Sud comme à l'Ouest de l'Afrique
Même si tu n'as pas d'argent, même si tu n'as pas d'fric
Beaucoup plus de simplicité, moins de???
Même si t'as qu'un modèle, faut pas rester sceptique
Babylone est dans l'ombre et le soleil éclaire l'Afrique
Et, malgré les apparences, les différences technologiques
Tu aimerais tellement l'Afrique
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l'Afrique mère, nourricière
Pour qu'elle ne prenne de l'altitude, de l'altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Si t'en as l'occasion, faut pas hésiter à voyager
Découvrir que la vie peut avoir différents aspects
Tout n'est pas comme ici, au contraire, loin de là
Tout est si différent là-bas, quand j'parle de là-bas
J'parle d'Africa, en tout cas, pour c'que j'en connais
Maroc, 'Gal-Séné' mais aussi, depuis peu, la Guinée
Trois pays d'un continent, c'n'est pas beaucoup, je sais
Mais c'est assez pour raconter...
Qu'ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l'Afrique mère, nourricière
Pour qu'elle ne prenne de l'altitude, de l'altitude
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes
Tu connais déjà l'histoire des colonies
Un peuple qui viole une terre et puis se l'approprie
Malgré c'que les livres disent, cette histoire n'est pas finie
Le colon ne veut pas rendre ce qu'il a pris
Et aujourd'hui est née une autre forme de domination
Économie qui n'laisse plus d'place à la raison
Tout pour le profit, tout pour la consommation
C'est ceux qui passent les frontières sans papier ni question
Là, y'a plus d'histoire de couleur, plus d'explication
Pourtant, l'pétrole est plus noir qu'la population
Mais, quand il s'agit de vos vies
Ils oublient...
Qu'ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Pour que les ailes de l'Afrique mère, nourricière
Ils tiennent à conserver
La domination du Nord sur le Sud
Lui couper les ailes
Pour lui couper les ailes

Север Юг

Богатство одних — нищета других, других, милая
Богатство одних — нищета других
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Чтобы крылья Африки-матери, кормилицы
Не поднялись ввысь, ввысь
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Подрезать ей крылья
Подрезать ей крылья
Я боюсь того дня, когда Африка станет их загородным домом
Куда они будут приезжать на выходные пить шампанское
Боюсь того дня, когда они превратят Землю в каторгу
Тюрьму для бедных, мусорку для богачей
Молодежь сегодняшнего дня, тебе нельзя стоять на месте
Раз уж играешь в их игру, так выигрывай
Дитя Земли, ты должен выследить
Заново открыть для себя горы
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Чтобы крылья Африки-матери, кормилицы
Не поднялись ввысь, ввысь
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Подрезать ей крылья
Подрезать ей крылья
Уже сейчас есть одна вещь, которая будет, конечно же, одинаковой
От Севера до Юга, как и на Западе Африки
Даже если у тебя нет денег, даже если у тебя нет бабла
Гораздо больше простоты, меньше... (чего-то непонятного)
Даже если у тебя есть только один пример, не стоит оставаться скептиком
Вавилон во тьме, а солнце освещает Африку
И, несмотря на внешность, технологические различия
Ты бы так полюбила Африку
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Чтобы крылья Африки-матери, кормилицы
Не поднялись ввысь, ввысь
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Подрезать ей крылья
Подрезать ей крылья
Если у тебя будет возможность, не стесняйся путешествовать
Узнать, что жизнь может иметь разные стороны
Всё не так, как здесь, наоборот, далеко не так
Всё так по-другому там, когда я говорю "там"
Я говорю об Африке, во всяком случае, насколько я её знаю
Марокко, Сенегал и Габон, а также, с недавних пор, Гвинея
Три страны одного континента, это немного, я знаю
Но этого достаточно, чтобы рассказать...
Что они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Чтобы крылья Африки-матери, кормилицы
Не поднялись ввысь, ввысь
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Подрезать ей крылья
Подрезать ей крылья
Ты уже знаешь историю колоний
Народ, который насилует землю, а затем присваивает её себе
Несмотря на то, что пишут в книгах, эта история не закончена
Колонизатор не хочет возвращать то, что он взял
И сегодня родилась другая форма господства
Экономика, которая не оставляет места разуму
Всё ради прибыли, всё ради потребления
Это те, кто пересекает границы без документов и вопросов
Здесь больше нет истории о цвете кожи, больше нет объяснений
Тем не менее, нефть чернее, чем население
Но, когда дело касается ваших жизней
Они забывают...
Что они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Чтобы крылья Африки-матери, кормилицы
Они хотят сохранить
Господство Севера над Югом
Подрезать ей крылья
Подрезать ей крылья