Révolution, Pt. 1 : Le futur (Nyabinghi Remix) - Taïro translation in German

Révolution, Pt. 1 : Le futur (Nyabinghi Remix)

Le coté obscur a eu raison
On a écouté sa voix
Le feu est déjà dans la maison
Qui peut dire si on s'en sortira?
La vie que l'on croyait invincible
Touche-t-elle déjà à sa fin?
Il ne s'agit plus d'y croire ou pas
A-t-on encore une chance?
Je ne le sais pas

Que laissera-t-on à nos gosses?
Le monde tiendra-t-il la distance?
Immobile devant ce qui approche
On paiera pour tant d'arrogance

Le futur a-t-il encore une place?
Les hommes ne parlent plus qu'une seule langue
L'argent fait fondre la glace
On n'entend plus les oiseaux qui chantent

On a déjà beaucoup mais on veut plus encore
Quitte à envoyer valser le décor
Même si la coupe est pleine, même déjà ivre mort
On continue à se servir encore
On laissera rien derrière on pillera tout mon frère
Ça va sentir le sang si y'a de l'or à faire
Les loups sont de sortie c'est pas qu'une métaphore
Bienvenu en enfer
Du sud au nord les prédateurs font la loi
L'argent gouverne on le regarde comme un roi
Ici et ailleurs la terre a perdu ses droits
T'es un dinosaure si l'amour est resté ta loi

La terre suffoque, les forets tombent, OPA sur le vivant
Aucun respect pour ce qui a fait qu'on est présent
On pille les ressources naturelles en les épuisant
Rien à foutre de ce qui restera pour les suivants
Prêts à tout pour être toujours plus puissant
Ce sentiment de pouvoir abrutissant
Tant pis pour ce monde agonisant
Y aura-t-il des survivants?

Que laissera-t-on à nos gosses?
Le monde tiendra-t-il la distance?
Immobile devant ce qui approche
On paiera pour tant d'arrogance

Le futur a-t-il encore une place?
Les hommes ne parlent plus qu'une seule langue
L'argent fait fondre la glace
On n'entend plus les oiseaux qui chantent

Déjà qu'on voit les autres comme un danger
Que fera-t-on quand y aura plus à manger?
Comment résoudra-t-on les vrais enjeux?
Est-il déjà trop tard pour changer?

On ne communique plus que par satellite
Nos choix sous influence de leurs algorithmes
Laissera-t-on à nos enfants vraiment ce qu'ils méritent?
J'ai bien l'impression qu'on a pas de limite
Pollution de l'air et mer de plastique
Extinctions des espèces systématiques
Si c'est pas un génocide dites moi ce qu'on imite?
Comment garder le sourire face aux pronostics?

Que laissera-t-on à nos gosses?
Le monde tiendra-t-il la distance?
Immobile devant ce qui approche
On paiera pour tant arrogance

Le futur a-t-il encore une place?
Les hommes ne parlent plus qu'une seule langue
L'argent fait fondre la glace
On n'entend plus les oiseaux qui chantent

Revolution, Teil 1: Die Zukunft (Nyabinghi Remix)

Die dunkle Seite hatte recht,
Wir haben auf ihre Stimme gehört.
Das Feuer ist bereits im Haus,
Wer kann sagen, ob wir da rauskommen?
Das Leben, das wir für unbesiegbar hielten,
Geht es schon seinem Ende zu?
Es geht nicht mehr darum, daran zu glauben oder nicht,
Haben wir noch eine Chance?
Ich weiß es nicht.

Was werden wir unseren Kindern hinterlassen?
Wird die Welt durchhalten?
Bewegungslos vor dem, was kommt,
Werden wir für so viel Arroganz bezahlen.

Hat die Zukunft überhaupt noch einen Platz?
Die Menschen sprechen nur noch eine Sprache,
Das Geld lässt das Eis schmelzen,
Man hört die Vögel nicht mehr singen.

Wir haben schon viel, aber wir wollen noch mehr,
Auch wenn das bedeutet, die Kulisse zu zerstören.
Auch wenn der Becher voll ist, auch wenn wir schon stockbesoffen sind,
Bedienen wir uns weiter.
Wir werden nichts zurücklassen, wir werden alles plündern, mein Lieber,
Es wird nach Blut riechen, wenn es Gold zu holen gibt.
Die Wölfe sind draußen, das ist nicht nur eine Metapher,
Willkommen in der Hölle.
Vom Süden bis zum Norden machen die Raubtiere das Gesetz,
Das Geld regiert, wir sehen es an wie einen König.
Hier und anderswo hat die Erde ihre Rechte verloren,
Du bist ein Dinosaurier, wenn Liebe dein Gesetz geblieben ist.

Die Erde erstickt, die Wälder fallen, Übernahme des Lebendigen,
Kein Respekt vor dem, was uns hierher gebracht hat.
Wir plündern die natürlichen Ressourcen, indem wir sie erschöpfen,
Scheißegal, was für die Nachkommen übrig bleibt.
Zu allem bereit, um immer mächtiger zu werden,
Dieses betäubende Gefühl der Macht.
Scheiß auf diese sterbende Welt,
Wird es Überlebende geben?

Was werden wir unseren Kindern hinterlassen?
Wird die Welt durchhalten?
Bewegungslos vor dem, was kommt,
Werden wir für so viel Arroganz bezahlen.

Hat die Zukunft überhaupt noch einen Platz?
Die Menschen sprechen nur noch eine Sprache,
Das Geld lässt das Eis schmelzen,
Man hört die Vögel nicht mehr singen.

Schon jetzt sehen wir die anderen als Gefahr,
Was werden wir tun, wenn es nichts mehr zu essen gibt?
Wie werden wir die wahren Herausforderungen lösen?
Ist es schon zu spät, um etwas zu ändern?

Wir kommunizieren nur noch über Satellit,
Unsere Entscheidungen werden von ihren Algorithmen beeinflusst.
Werden wir unseren Kindern wirklich das hinterlassen, was sie verdienen?
Ich habe den Eindruck, dass wir keine Grenzen haben.
Luftverschmutzung und Plastikmeere,
Systematisches Artensterben.
Wenn das kein Völkermord ist, was ahmen wir dann nach?
Wie soll man angesichts der Prognosen noch lächeln, meine Süße?

Was werden wir unseren Kindern hinterlassen?
Wird die Welt durchhalten?
Bewegungslos vor dem, was kommt,
Werden wir für so viel Arroganz bezahlen.

Hat die Zukunft überhaupt noch einen Platz?
Die Menschen sprechen nur noch eine Sprache,
Das Geld lässt das Eis schmelzen,
Man hört die Vögel nicht mehr singen.