Révolution Pt. 3 : Peuples - Taïro translation in German

Révolution Pt. 3 : Peuples

J′les entends nous parler comme à des moins que rien
Sans jamais nous regarder dans les yeux
Comme si pour eux, ce n'était qu′un jeu
Comme, comme s'ils recommenceraient main-de
Ils montent les gens les uns contre les autres
Un coup la mienne, un coup ta faute
Ils nous séparent seulement pour mieux
Qu'on reste loin d′eux

Y a pas de respect pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
Pas les mêmes points pour tous les hommes
Quelle dignité pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
Personne n′a réclamé l'aumône
On veut du respect pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
L′égalité pour tous les hommes
On veut de l'amour pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
De l′humanité en somme

Faut qu'on arrive à se libérer
On a tous le droit d′être considéré
La pilule n'est pas digérée (opium)
Mais la drogue est bien élaborée
Chacun pour soi, le peuple c'est l′ennemi
Servi sur l′autel de l'économie (tout pour la monnaie)
On nous méprise, nous humilie (et au bout)
Y a ni monnaie ni y a money

On veut du respect pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
Même si l′homme est un loup pour l'homme
De la dignité pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
Personne au-dessus de personne
On veut du respect pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
L′égalité pour tous les hommes
De la dignité pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
De l'humanité en somme

Pourquoi les hommes contre les femmes (mais dis-moi qu′est-ce t'as de plus)
Pourquoi les blancs contre les noirs (mais dis, dis-moi qu'est-ce t′as de plus)
Pourquoi les riches contre les pauvres (dis-moi qu′est-ce t'as de plus que les autres, que les nôtres)
On a juste demandé, on a juste demandé
On a juste demandé, on a juste demandé

Du respect pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
Même si l′homme est un loup pour l'homme
De la dignité pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
Personne n′a réclamé l'aumône
On veut du respect pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
L′égalité pour tous les hommes
De la dignité pour les peuples (peuples, peuples, peuples)
De l'humanité en somme

Revolution Pt. 3 : Völker

Ich höre sie zu uns sprechen, als wären wir weniger als nichts
Ohne uns jemals in die Augen zu sehen
Als ob es für sie nur ein Spiel wäre
Als, als ob sie es gleich wieder tun würden
Sie hetzen die Leute gegeneinander auf
Mal meine Schuld, mal deine Schuld
Sie trennen uns nur, damit wir besser
Weit von ihnen entfernt bleiben

Es gibt keinen Respekt für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Nicht die gleichen Maßstäbe für alle Menschen
Welche Würde für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Niemand hat um Almosen gebettelt
Wir wollen Respekt für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Gleichheit für alle Menschen
Wir wollen Liebe für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Menschlichkeit, im Grunde genommen

Wir müssen es schaffen, uns zu befreien
Wir haben alle das Recht, geachtet zu werden
Die Pille ist nicht verdaut (Opium)
Aber die Droge ist gut ausgeklügelt
Jeder für sich, das Volk ist der Feind
Gedient auf dem Altar der Wirtschaft (alles für das Geld)
Man verachtet uns, demütigt uns (und am Ende)
Gibt es weder Kleingeld noch große Kohle

Wir wollen Respekt für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Auch wenn der Mensch dem Menschen ein Wolf ist
Würde für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Niemand über jemand anderem
Wir wollen Respekt für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Gleichheit für alle Menschen
Würde für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Menschlichkeit, im Grunde genommen

Warum Männer gegen Frauen (aber sag mir, was hast du mehr)
Warum Weiße gegen Schwarze (aber sag, sag mir, was hast du mehr)
Warum Reiche gegen Arme (sag mir, was hast du mehr als die anderen, als die Unsrigen)
Wir haben nur gefordert, wir haben nur gefordert
Wir haben nur gefordert, wir haben nur gefordert

Respekt für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Auch wenn der Mensch dem Menschen ein Wolf ist
Würde für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Niemand hat um Almosen gebettelt
Wir wollen Respekt für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Gleichheit für alle Menschen
Würde für die Völker (Völker, Völker, Völker)
Menschlichkeit, im Grunde genommen