Lyrics and translation Tchê Barbaridade - Até Onde Os Pila Der

Até Onde Os Pila Der

Bato os pelegos, pois pode ter muquirana
Pois já faz mais de semana, que não tiro os pés do chão
Hoje contente que chegou o fim da lida
De guaiaca bem enchida, vou alegrar o coração

Eu tomo uns tragos pra sair a meio toso
Encilho o zaino fogoso que há muito me acompanha
Mais faceiro que égua com dois potrilhos
Faço trono do lombilho e pra fiambre pão com banha

E dá-lhe canha que essa gaita me assanha
Vou até segunda-feira no entreveiro das muié
Rodo a guaiaca e enquanto tiver pataca
Pra isso minha carne é fraca, fico até onde os pila der

E dá-lhe canha que essa gaita me assanha
Vou até segunda-feira no entreveiro das muié
Rodo a guaiaca e enquanto tiver pataca
Pra isso minha carne é fraca, fico até onde os pila der

Me vou pra o povo pra bailar no casterio
Danço rancheira e bugio pra me sacudir na sala
Se por acaso me agradar de alguma tianga
Já convido essa camanga pra se tapar com meu pala

E assim me agacho sou índio de cara feia
Que não gosta de peleia mas não guardo desaforo
Lido no campo, faço doma e alambrado
Fim de semana e feriado, saio campear namoro

E dá-lhe canha que essa gaita me assanha
Vou até segunda-feira no entreveiro das muié
Rodo a guaiaca e enquanto tiver pataca
Pra isso minha carne é fraca, fico até onde os pila der

E dá-lhe canha que essa gaita me assanha
Vou até segunda-feira no entreveiro das muié
Rodo a guaiaca e enquanto tiver pataca
Pra isso minha carne é fraca
Fico até onde os pila der

E dá-lhe canha que essa gaita me assanha
Vou até segunda-feira no entreveiro das muié
Rodo a guaiaca e enquanto tiver pataca
Pra isso minha carne é fraca
Fico até onde os pila der

E dá-lhe canha que essa gaita me assanha
Vou até segunda-feira no entreveiro das muié
Rodo a guaiaca e enquanto tiver pataca
Pra isso minha carne é fraca
Fico até onde os pila der

Jusqu'où les forces me le permettent

Je frappe des talons, car il peut y avoir une saleté
Parce que ça fait plus d'une semaine que je n'ai pas levé les pieds du sol
Aujourd'hui content que la corvée est finie
Avec ma besace bien remplie, je vais réjouir mon cœur

Je prends quelques gorgées pour sortir à moitié ivre
Je selle le cheval fougueux qui m'accompagne depuis longtemps
Plus joyeux qu'une jument avec deux poulains
Je fais du trône du dos et pour le festin, du pain avec du saindoux

Et donne-lui de l'alcool, cette accordéon me rend fou
Je vais jusqu'à lundi au rassemblement des femmes
Je fais tourner ma besace et tant qu'il y a de l'argent
Pour ça, ma chair est faible, je reste jusqu'où les forces me le permettent

Et donne-lui de l'alcool, cette accordéon me rend fou
Je vais jusqu'à lundi au rassemblement des femmes
Je fais tourner ma besace et tant qu'il y a de l'argent
Pour ça, ma chair est faible, je reste jusqu'où les forces me le permettent

Je vais au village pour danser dans le cabaret
Je danse la ranchera et le bugio pour me secouer dans le salon
Si par hasard, je trouve une fille à mon goût
Je l'invite déjà à se couvrir de mon poncho

Et ainsi je m'accroupis, je suis un Indien au visage laid
Qui n'aime pas se battre, mais ne garde pas d'insultes
Je travaille aux champs, je fais de la doma et des clôtures
Le week-end et les jours fériés, je sors pour faire du rodéo et du flirt

Et donne-lui de l'alcool, cette accordéon me rend fou
Je vais jusqu'à lundi au rassemblement des femmes
Je fais tourner ma besace et tant qu'il y a de l'argent
Pour ça, ma chair est faible, je reste jusqu'où les forces me le permettent

Et donne-lui de l'alcool, cette accordéon me rend fou
Je vais jusqu'à lundi au rassemblement des femmes
Je fais tourner ma besace et tant qu'il y a de l'argent
Pour ça, ma chair est faible
Je reste jusqu'où les forces me le permettent

Et donne-lui de l'alcool, cette accordéon me rend fou
Je vais jusqu'à lundi au rassemblement des femmes
Je fais tourner ma besace et tant qu'il y a de l'argent
Pour ça, ma chair est faible
Je reste jusqu'où les forces me le permettent

Et donne-lui de l'alcool, cette accordéon me rend fou
Je vais jusqu'à lundi au rassemblement des femmes
Je fais tourner ma besace et tant qu'il y a de l'argent
Pour ça, ma chair est faible
Je reste jusqu'où les forces me le permettent