Lyrics and translation Tchê Barbaridade - O Rio Grande Me Criou

O Rio Grande Me Criou

Templada a cinza e a fumaça nos fogões de acampamento
Quebrava queixo de potro e um chapéu de contra o vento
Enraizado no basto dali eu tiro o sustento
O canto me deu a alma razão vida e sentimento

O rio grande me criou é o meu mundo é meu destino
Por isso razões me sobram pra me o viver campesino
Sobre o lombo de um cavalo de menino me criei
Coração sempre campeiro desse jeito morrerei

No meu rancho eu tenho tudo pra sempre ter boa morada
No terreiro a criação boa sombra e boa aguada
Uma tropilha de baio pronta pra qualquer quarteada
Pingos de lei e respeito de deixar boi na invernada

O rio grande me criou é o meu mundo é meu destino
Por isso razões me sobram pra me o viver campesino
Sobre o lombo de um cavalo de menino me criei
Coração sempre campeiro desse jeito morrerei

Tenho orgulho do que faço por estes rincões afora
Muito touro de a aporreado já cortei meu nó na espora
Mas se uso da destreza quando o bochincho se estoura
E sempre a china mais linda comigo eu levo embora

O rio grande me criou é o meu mundo é meu destino
Por isso razões me sobram pra me o viver campesino
Sobre o lombo de um cavalo de menino me criei
Coração sempre campeiro desse jeito morrerei

Le Rio Grande m'a élevé

La cendre et la fumée tempérée sur les foyers du camp
J'ai cassé la mâchoire d'un poulain et un chapeau contre le vent
Enraciné dans cette vaste étendue, j'en tire mon subsistance
Le chant m'a donné l'âme, la raison, la vie et le sentiment

Le Rio Grande m'a élevé, c'est mon monde, c'est mon destin
C'est pourquoi j'ai tant de raisons de vivre une vie de paysan
Sur le dos d'un cheval, j'ai été élevé comme un enfant
Mon cœur est toujours un cœur de cow-boy, c'est ainsi que je mourrai

Dans mon ranch, j'ai tout pour toujours avoir une bonne demeure
Dans la cour, un bon bétail, de l'ombre et de l'eau fraîche
Un troupeau de bai prêt pour n'importe quelle escarmouche
Des règles strictes et du respect pour laisser le bétail dans la prairie

Le Rio Grande m'a élevé, c'est mon monde, c'est mon destin
C'est pourquoi j'ai tant de raisons de vivre une vie de paysan
Sur le dos d'un cheval, j'ai été élevé comme un enfant
Mon cœur est toujours un cœur de cow-boy, c'est ainsi que je mourrai

Je suis fier de ce que je fais dans ces régions reculées
J'ai déjà tué beaucoup de taureaux enragés, j'ai coupé mon nœud à l'éperon
Mais j'utilise ma dextérité quand le chaos éclate
Et la femme la plus belle est toujours avec moi

Le Rio Grande m'a élevé, c'est mon monde, c'est mon destin
C'est pourquoi j'ai tant de raisons de vivre une vie de paysan
Sur le dos d'un cheval, j'ai été élevé comme un enfant
Mon cœur est toujours un cœur de cow-boy, c'est ainsi que je mourrai