Lyrics and translation Tchê Barbaridade - É Sábado o Dia

É Sábado o Dia

Essa noite nesse baile eu quero me arrebentar
O balanço que eu danço não canso, pode apostar
Pode entrar na madrugada só tocando o vanerão
O gaiteiro morre antes do gauchão

O gauchão aqui tem fama por toda esta região
E as mulheres dançadeiras me disputam pra dançar
Até fiz curso de fandango para me aperfeiçoar
Sou nojento, escolho a dedo o meu par

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

Minha mania de dançar ninguém vai me tirar
Eu nasci ouvindo gaita chacoalhando sem parar
Vou ser sempre dançador de prestígio no galpão
Tenho estilo e balaca de montão

Me enterrem quando me for ao lado de um CTG
Pra dançar pelos sábados no meio do salão
Com certeza nessas noites ninguém vai me ver
Mas vão sentir saudades do gauchão

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

É dança no pé (alegria no rosto)
Cabelo ao vento (sempre disposto)
Assim é meu jeito pra uma folia
Final de semana é sábado o dia

Pode fechar a gaita, gaiteiro
E até sábado que vem

C'est samedi le jour

Ce soir, dans ce bal, j'ai envie de tout casser
Le rythme auquel je danse, je ne me lasse pas, tu peux parier
On peut entrer dans la nuit en jouant juste du vanerão
L'accordéoniste meurt avant le gaucho

Le gaucho ici a une réputation dans toute la région
Et les femmes danseuses se disputent pour danser avec moi
J'ai même suivi un cours de fandango pour me perfectionner
Je suis délicat, je choisis ma partenaire avec soin

C'est la danse sur les pieds (la joie sur le visage)
Les cheveux au vent (toujours prêt)
C'est comme ça que je fais la fête
Le week-end, c'est samedi le jour

C'est la danse sur les pieds (la joie sur le visage)
Les cheveux au vent (toujours prêt)
C'est comme ça que je fais la fête
Le week-end, c'est samedi le jour

Ma manie de danser, personne ne me la fera oublier
Je suis né en écoutant l'accordéon vibrer sans arrêt
Je serai toujours un danseur prestigieux dans le galpon
J'ai du style et beaucoup de swag

Enterrez-moi à côté d'un CTG quand je mourrai
Pour danser les samedis au milieu du salon
Certainement, ces nuits-là, vous ne me verrez pas
Mais vous allez me manquer, le gaucho

C'est la danse sur les pieds (la joie sur le visage)
Les cheveux au vent (toujours prêt)
C'est comme ça que je fais la fête
Le week-end, c'est samedi le jour

C'est la danse sur les pieds (la joie sur le visage)
Les cheveux au vent (toujours prêt)
C'est comme ça que je fais la fête
Le week-end, c'est samedi le jour

C'est la danse sur les pieds (la joie sur le visage)
Les cheveux au vent (toujours prêt)
C'est comme ça que je fais la fête
Le week-end, c'est samedi le jour

C'est la danse sur les pieds (la joie sur le visage)
Les cheveux au vent (toujours prêt)
C'est comme ça que je fais la fête
Le week-end, c'est samedi le jour

Tu peux fermer l'accordéon, accordéoniste
Et à samedi prochain