Lyrics and translation Te Vaka - Aue kapaku

Aue kapaku

Tatou o tagata folau e vala'auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava'e le lu'itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
Te fenua, te mālie
Nae ko hakilia mo kaiga e[Lin-Manuel Miranda:]We read the wind and the sky when the sun is high
We sail the length of the seas on the ocean breeze
At night, we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
Aue, aue
We set a course to find
A brand new island everywhere we roam
Aue, aue
We keep our island in our mind
And when it's time to find home
We know the way
Aue, aue
We are explorers reading every sign
We tell the stories of our elders in a never-ending chain
Aue, aue
Te fenua, te mālie
Nā heko hakilia
We know the way

Aue kapaku

Nous, les navigateurs, sommes appelés
Par le dieu de la grande mer qui vient
Pour découvrir le défi, c'est bon
Préparez-vous
Aue, aue
Terre devant
L'oiseau guide
Aue, aue
La terre, la paix
C'est ce que nous recherchons avec la famille[Lin-Manuel Miranda:]Nous lisons le vent et le ciel lorsque le soleil est haut
Nous naviguons sur toute la longueur des mers sur la brise océanique
La nuit, nous nommons chaque étoile
Nous savons où nous sommes
Nous savons qui nous sommes, qui nous sommes
Aue, aue
Nous fixons le cap pour trouver
Une toute nouvelle île partout où nous allons
Aue, aue
Nous gardons notre île dans nos esprits
Et quand il sera temps de rentrer chez nous
Nous connaissons le chemin
Aue, aue
Nous sommes des explorateurs qui lisent chaque signe
Nous racontons les histoires de nos ancêtres dans une chaîne sans fin
Aue, aue
La terre, la paix
Nous cherchons
Nous connaissons le chemin