Lyrics and translation Te Vaka - Ki mua

Ki mua

Taunuku mai i tatou i tenei nuku fou
Te kehekehe mai
Faigata o te olaga te fakafita a tatou
Hoga hoga mai

E fia malamalama ki tatou
I te gagana ma na uiga o ki latou
Fakalogologo ki ei
Fakatu ai au tautahi
Taumahai tatou tokolahi
Faka holoholo ki ei

E fano ai au i toku mafaufau
I te kukula mate filemu

Tokaga ki mea oku matua
Te fehili kua laga a tu ki mua
Ko matou e fia kai ite kavei
Te malau pulaka ma te fekei

Kua manatua na taimi ma na uiga fakafiafia
Miti miti mai
Te mimita lahi ki haiga ko na uiga fakatahi
Fitikitiki mai

Galulue mai ki mua nei
Tahahao mai ki mua nei
Pehepehe mai ki mua nei
Fatele mai ki mua nei

Ki mua

Nous sommes arrivés sur cette nouvelle terre
Nous sommes différents
La vie est difficile, nous sommes confrontés à des défis
Nous allons de l'avant

Voulez-vous comprendre
Notre langage et nos coutumes
Écoutez
Parlez à moi personnellement
Efforçons-nous ensemble
Voyageons ensemble

J'y vais dans mes pensées
Dans le calme éternel

Prête attention aux choses que nous avons toujours
Les traditions qui sont restées jusqu'à présent
Nous voulons manger le kavei
Le tapioca et la nourriture

Rappelez-vous le temps et les coutumes joyeuses
Rêve
Vous vous sentez très fier de votre culture et de vos traditions
Marche

Travaillez pour l'avenir
Venez vers l'avenir
Soyez heureux pour l'avenir
Avancez vers l'avenir