Lyrics and translation Te Vaka - Lakalaka

Lakalaka

Intro chant:
Maopoopo mai
Hakalogo mai maia
Maopoopo mai
Halogo halogo
Lakalaka mai
Ko tatou katoa,
Ko tenei kaiga
Ko tatou aloha
E kekehe te lagona
Ko tatou olaga
Ko tenei vaega
Ko tenei aloha
E kekehe te manaia
Potoptoga ki na
Ke makeke makeke uma
Atunuku tahi loto ki na
Lakalaka to vae tena
Lakalaka ou foliga
Lakalaka loto fiafia
Lakalaka mai la
La lakalaka ki tua ki mua
La lakalaka ki lalo ki luga
Ko tagata katoa
Ko tagata kaiga
Ko tagata aloha
E kekehe te lagona
Male chant:
Eh eh fakatu mai la
Fakatu mai na lima
Hoho hiki na vae
Hakahaka tatou uma
Women;
Luelue ko te lue lava i toku mafaufau
Tu mai na lima hoho hiki na vae
Hakahaka tatou uma
Women;
Hikihiki na vae na lima
Toku tino fia tamilomilo
Tu mai la koutou uma
Hau la hau la tatou hiva

Lakalaka

Chant d'introduction :
Maopoopo mai
Hakalogo mai maia
Maopoopo mai
Halogo halogo
Lakalaka mai
Ko tatou katoa,
Ko tenei kaiga
Ko tatou aloha
E kekehe te lagona
Ko tatou olaga
Ko tenei vaega
Ko tenei aloha
E kekehe te manaia
Potoptoga ki na
Ke makeke makeke uma
Atunuku tahi loto ki na
Lakalaka to vae tena
Lakalaka ou foliga
Lakalaka loto fiafia
Lakalaka mai la
La lakalaka ki tua ki mua
La lakalaka ki lalo ki luga
Ko tagata katoa
Ko tagata kaiga
Ko tagata aloha
E kekehe te lagona
Chant masculin :
Eh eh fakatu mai la
Fakatu mai na lima
Hoho hiki na vae
Hakahaka tatou uma
Femmes ;
Luelue ko te lue lava i toku mafaufau
Tu mai na lima hoho hiki na vae
Hakahaka tatou uma
Femmes ;
Hikihiki na vae na lima
Toku tino fia tamilomilo
Tu mai la koutou uma
Hau la hau la tatou hiva