Lyrics and translation Te Vaka - Manatu

Manatu

Oku kohu e he masani ai
Kehe hoki ma na sevae
Kave ai i hetahi fenua
Tagi tagi ai au mo toku kaiga
Taku mai pe i fea toku matua
Ve na puli e fakailoaina
Taku mai pe i fea toku tamana
Na galo atu i te taeao nei
E mamafa, e manako, e fakamatala
Te uiga o te folau
Tuku mai he tali e fakamalie ai au
Manatua lelei te vaitafe
Aku feleni e sakili mai au Fakataumafai ae he mafai
E au o tali ki ei E manatu fia manatu
Toku kaiga E fia manatu toku kaiga Nofonofo filemu lava venei
Ite pogiha, toku mafaufau e tiga te fanoanoa - te pogiha - te fanoanoa.

Manatu

Les coutumes sont différentes
Et varient d'une région à l'autre
Je voyage dans d'autres pays
Je pleure avec ma famille
D'où viennent mes parents ?
Les souvenirs me le rappellent
D'où vient mon père ?
Je l'ai oublié ce matin
C'est lourd, c'est cher, c'est explicatif
Le sens du voyage
Donne-moi une réponse pour me réconforter
Souviens-toi de la rivière
Mes amis me soutiennent, mets-toi à l'épreuve, et tu en seras capable
Je répondrai à cela, je pense, je pense beaucoup
Ma famille, je pense beaucoup à ma famille, nous vivons en paix ici
Ma beauté, mon cœur souffre de tristesse - la beauté - la tristesse.