Lyrics and translation Te Vaka - Tofa e

Tofa e

Te lomatua te ahiahiga
Fakalili ma fakaita
Mitimiti au i tou fakaaliga
Manakoga te taumafaiga

E tumutumu na vaka
Na vaka o tupuga
Te fiafia te kata

Tofa tofa e taku pele
Kua maua te filemu
Tofa tofa e taku pele
Mavae ki taua

Manatua tou fakatonuga
Takitaki lelei ke manumalo
Te taumafaiga
Lomatua ma te kaiga
Kua malamalama nei au
I tou manakoga

E tumutumu na vaka
Na vaka o tupuga
Te fiafia te kata

Tofa tofa e taku pele
Kua maua te filemu
Tofa tofa e taku pele
Mavae ki taua

E fakamoemoe
E maua nei e koe
Lotomalu ma te filemu
Fakatofa e lahi te alofa
Maea anamua kae agai ki mua

Te fiafia te kata

Tofa tofa e taku pele
Kua maua te filemu
Tofa tofa e taku pele
Mavae ki taua

Au revoir

Le soir s'est déjà installé
Faisant froid et chaud à la fois
Je suis impatient de te retrouver
J'attends avec impatience ton retour

Le navire est prêt à partir
Le navire de nos ancêtres
Le rire et la joie sont au rendez-vous

Au revoir, mon amour
Tu trouveras la paix
Au revoir, mon amour
Va et bats-toi

Souviens-toi de mes instructions
Sache conduire avec sagesse pour remporter la victoire
Notre combat
Pour notre famille et notre foyer
Je comprends maintenant
Tes sentiments pour moi

Le navire est prêt à partir
Le navire de nos ancêtres
Le rire et la joie sont au rendez-vous

Au revoir, mon amour
Tu trouveras la paix
Au revoir, mon amour
Va et bats-toi

J'espère
Que tu trouveras
Courage et paix
Je t'offre tout mon amour
Sois prudent et avance

Le rire et la joie sont au rendez-vous

Au revoir, mon amour
Tu trouveras la paix
Au revoir, mon amour
Va et bats-toi