Lyrics and translation Te Vaka - Toku matua

Toku matua

E isi se nuku e iloa ne au
Se fenua e uke mea fou
Ae fakamataku au e alofa
Mo aso mai
Aso mai mua
Au e manako e oko ki ei
Koi maua ne se avanoa
Koe tuai o goto ki lalo
Te fenua o toku matua
(Iluga iluga
Te fenua ne vau iei toku matua
Iluga
Te fenua ne vau iei toku matua)
Au e fia pese iluga
Au e fia siva iluga
Ke kau atu au ki fenua nei
Au e fia pese iluga
Au e fia siva iluga
Ote fenua o toku matua
Mafaga-la ose mea fakamataku
Koe tuai o galo atu
Fakatagi nei a loto tino
Ko la ne ola i te atu nuku
Koe tuai o goto ki lalo
Koe tuai o goto ki lalo
Au e fia pese iluga
Au e fia siva iluga
Ke kau atu au ki fenua nei
Au e fia pese iluga
Au e fia siva iluga
Ote fenua o toku matua
(Iluga iluga
Te fenua ne vau iei toku matua
Iluga
Te fenua ne vau iei toku matua)
Au e manako e oko ki ei
Koi maua ne se avanoa
Koe tuai o goto ki lalo
Te fenua o toku matua
(Iluga iluga
Te fenua ne vau iei eiaa)
(Iluga) au e fia pese iluga
(Iluga) au e fia siva iluga
Ke kau atu au ki fenua nei
(Iluga) au e fia pese iluga
(Iluga) au e fia siva iluga
Ote fenua o toku matua
(Iluga iluga
Te fenua ne vau iei toku matua)
Au e fia pese iluga
Au e fia siva iluga
Ke kau atu au ki fenua nei
Au e fia pese iluga
Au e fia siva iluga
Ote fenua-a
Ote fenua-a
Ote fenua-a o toku matua
(Iluga iluga
Te fenua ne vau iei toku matua)

Toku matua

Il n’y a pas de coin de terre que je connaisse
Un pays où il y a beaucoup de choses nouvelles
Mais j’ai peur de l’amour
Avec les jours qui viennent
Les jours qui sont passés
Je voudrais aller là-bas
Je ne trouve pas l’occasion
C’est trop loin pour moi
Le pays de mes ancêtres
(Là-haut là-haut
Le pays où mes ancêtres sont nés
Là-haut
Le pays où mes ancêtres sont nés)
J’ai envie de chanter là-haut
J’ai envie de danser là-haut
Pour me joindre à ce pays
J’ai envie de chanter là-haut
J’ai envie de danser là-haut
Dans le pays de mes ancêtres
La nostalgie est une chose effrayante
Elle ne s’efface pas
Elle éveille le cœur de ceux
Qui vivent dans d’autres pays
C’est trop loin pour moi
C’est trop loin pour moi
J’ai envie de chanter là-haut
J’ai envie de danser là-haut
Pour me joindre à ce pays
J’ai envie de chanter là-haut
J’ai envie de danser là-haut
Dans le pays de mes ancêtres
(Là-haut là-haut
Le pays où mes ancêtres sont nés
Là-haut
Le pays où mes ancêtres sont nés)
Je voudrais aller là-bas
Je ne trouve pas l’occasion
C’est trop loin pour moi
Le pays de mes ancêtres
(Là-haut là-haut
Le pays où je suis né)
(Là-haut) j’ai envie de chanter là-haut
(Là-haut) j’ai envie de danser là-haut
Pour me joindre à ce pays
(Là-haut) j’ai envie de chanter là-haut
(Là-haut) j’ai envie de danser là-haut
Dans le pays de mes ancêtres
(Là-haut là-haut
Le pays où mes ancêtres sont nés)
J’ai envie de chanter là-haut
J’ai envie de danser là-haut
Pour me joindre à ce pays
J’ai envie de chanter là-haut
J’ai envie de danser là-haut
Dans le pays-
Dans le pays-
Dans le pays de mes ancêtres
(Là-haut là-haut
Le pays où mes ancêtres sont nés)