Lyrics and translation Tea Belle - Available (Nah)

Available (Nah)

22, got no man, don't cry
Need no weight to drag with me by my side
Oh I don't wanna talk to you babe
Got enough of that, please go away
23, still alone with pride
Still too young to cuff me away for life
Oh why you tryna talk to me babe
Pick someone else thank you I'm okay

Yup I'm here solo
But not available yeah
That's a difference some of y'all
Don't seem to understand
"What you doin tomorrow"
I won't tell you so let go
What is it about nah
That you just don't understand?

"Oh my god"
"How can you be single?"
"Don't you have all the time to mingle?"
"Oh my god"
"But he's all about ya"
"He's cute so what you gon do about that?"

So here's my plan
I don't need no man
Don't you understand
I don't want no man
I'm sorry but
I'm not
Here just to waste my
Here just to waste my
Time with someone who's not the one
I don't
Mind being alone
Mind being alone
Not the same as available

S O L O solo
S O L O oh no
I'm married just solo
My mom ain't raise no hoe

"Oh my god"
"You never had a guy?"
"Let me find one for you, don't be shy"
"Oh my god"
"What you mean he ain't cute?"
"You gay?" or "Your standards through the roof"

So here's my plan
I don't need no man
Don't you understand
I don't want no man
I'm sorry but
I'm not
Here just to waste my
Here just to waste my
Time with someone who's not the one
I don't
Mind being alone
Mind being alone
Not the same as available

S O L O solo
S O L O oh no
I'm married just solo
My mom ain't raise no hoe

Disponible (Non)

22 ans, pas de mec, ne pleure pas
Pas besoin de poids à traîner avec moi à mes côtés
Oh je ne veux pas te parler mon chéri
J'en ai assez de ça, s'il te plaît, va-t-en
23 ans, toujours seule avec fierté
Encore trop jeune pour me lier à toi pour la vie
Oh pourquoi tu essayes de me parler mon chéri
Choisis quelqu'un d'autre, merci, je vais bien

Ouais je suis ici seule
Mais pas disponible ouais
C'est une différence que certains d'entre vous
Ne semblent pas comprendre
"Que fais-tu demain"
Je ne te le dirai pas, alors laisse tomber
Qu'est-ce que c'est que "non"
Que tu ne comprends pas ?

"Oh mon dieu"
"Comment peux-tu être célibataire ?"
"N'as-tu pas tout le temps pour te mêler ?"
"Oh mon dieu"
"Mais il est fou de toi"
"Il est mignon, alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?"

Alors voici mon plan
Je n'ai pas besoin d'un mec
Ne comprends-tu pas ?
Je ne veux pas de mec
Je suis désolée mais
Je ne suis pas
Ici juste pour perdre mon
Ici juste pour perdre mon
Temps avec quelqu'un qui n'est pas celui-là
Je ne
Me dérange pas d'être seule
Me dérange pas d'être seule
Ce n'est pas la même chose qu'être disponible

S O L O seule
S O L O oh non
Je suis mariée juste à moi-même
Ma mère n'a pas élevé une salope

"Oh mon dieu"
"Tu n'as jamais eu de mec ?"
"Laisse-moi en trouver un pour toi, ne sois pas timide"
"Oh mon dieu"
"Qu'est-ce que tu veux dire, il n'est pas mignon ?"
"T'es lesbienne ?" ou "Tes standards sont trop élevés"

Alors voici mon plan
Je n'ai pas besoin d'un mec
Ne comprends-tu pas ?
Je ne veux pas de mec
Je suis désolée mais
Je ne suis pas
Ici juste pour perdre mon
Ici juste pour perdre mon
Temps avec quelqu'un qui n'est pas celui-là
Je ne
Me dérange pas d'être seule
Me dérange pas d'être seule
Ce n'est pas la même chose qu'être disponible

S O L O seule
S O L O oh non
Je suis mariée juste à moi-même
Ma mère n'a pas élevé une salope