Lyrics and translation Tea Tairovic - I U Dobru I U Zlu

I U Dobru I U Zlu

Da te sreća prati, da ne čuje zlo bar ponekad svrati ako si me voleo
Neku suzu pustim dok pišem pesmu tu, obećao si mi i u dobru i u zlu
Još jedna kap da prelije i srce će
Pući, spavam u kafani, neću ići kući
Kleknuću na kolena da ti kažem
Volim te, srce ti dajem uzmi ga molim te
Kleknuću na kolena da ti kažem
Volim te, srce ti dajem uzmi ga molim te
Neka druga moju sreću prekrila, al′ ničija nije još do zore gorela
Procvetaće moji rani cvetovi, ubraće ih neko al' to nećeš biti ti
Još jedna kap da prelije i srce će
Pući, spavam u kafani, neću ići kući
Kleknuću na kolena da ti kažem
Volim te, srce ti dajem uzmi ga molim te
Kleknuću na kolena da ti kažem
Volim te, srce ti dajem uzmi ga molim te
Srce ti dajem, uzmi ga molim te

Dans le Bon et le Mauvais

Que le bonheur te suive, que le mal ne t’atteigne jamais, reviens au moins de temps en temps si tu m’aimais
Je laisse échapper une larme en écrivant cette chanson, tu me l’avais promis, dans le bon et le mauvais
Une goutte de plus et mon cœur va
Éclater, je dors dans un café, je ne rentrerai pas chez moi
Je m’agenouillerai pour te dire
Je t’aime, je te donne mon cœur, prends-le s’il te plaît
Je m’agenouillerai pour te dire
Je t’aime, je te donne mon cœur, prends-le s’il te plaît
Une autre a peut-être recouvert mon bonheur, mais personne d’autre n’a jamais brûlé comme moi jusqu’à l’aube
Mes fleurs blessées vont refleurir, quelqu’un les cueillera mais ce ne seras pas toi
Une goutte de plus et mon cœur va
Éclater, je dors dans un café, je ne rentrerai pas chez moi
Je m’agenouillerai pour te dire
Je t’aime, je te donne mon cœur, prends-le s’il te plaît
Je m’agenouillerai pour te dire
Je t’aime, je te donne mon cœur, prends-le s’il te plaît
Je te donne mon cœur, prends-le s’il te plaît