Lyrics and translation Tea Tairovic - Pijan

Pijan

Ako ste moji prijatelji vi
Javite mi kad ga srce zaboli
Hoću da od bola sunca ne viđa
I da je bar pola loše kao ja

Dal' je s' njom, il' je s' dve
Srećan je bez mene
Provodi se s' lutkama
A ja utučena u suzama

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Ako ste moji prijatelji vi
Ne dajte mu da me s' njom zaboravi
Hoću da od bola jeca na sav glas
Da ga svaka pesma podseti na nas

Dal' je s' njom, il' je s' dve
Srećan je bez mene
Provodi se s' lutkama
A ja utučena u suzama

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Pijan lomi, njegov je grad
Dok očima ga pije neka moja kopija
Vi pevajte pesmu našu
Na muziku nek' daje do poslednjeg dinara
Pijana ću biti i ja
Kad popuste mi kočnice ludilo je posle dva
Vi pevajte, kad vas molim
Nek' seti se da voli onu koju ostavlja

Zvaće me, zvaće, al' neću da se javim
Neka mi dođe k'o muškarac pravi
Oprostiću lako, jer dosta mi je svega
Umirem bez njega

Drunk

If you are my friends
Let me know when his heart hurts
I want him to not see the sun because of the pain
And I want him to be at least half as bad as I am

Is he with her, or is he with two?
He's happy without me
He's hanging out with dolls
And I'm heartbroken in tears

He's drunk and breaking things, his city is his
While some copy of me drinks him with her eyes
Sing our song
Let him spend all his money on the music
I'll be drunk too
When my brakes give way, madness comes after two drinks
Please, sing!
Let him remember that he loves the one he's leaving behind

He'll call me, he'll call, but I won't answer
Let him come to me like a real man
I'll forgive him easily, because I've had enough of everything
I'm dying without him

If you are my friends
Don't let him forget me with her
I want him to cry out loud because of the pain
Let every song remind him of us

Is he with her, or is he with two?
He's happy without me
He's hanging out with dolls
And I'm heartbroken in tears

He's drunk and breaking things, his city is his
While some copy of me drinks him with her eyes
Sing our song
Let him spend all his money on the music
I'll be drunk too
When my brakes give way, madness comes after two drinks
Please, sing!
Let him remember that he loves the one he's leaving behind

He'll call me, he'll call, but I won't answer
Let him come to me like a real man
I'll forgive him easily, because I've had enough of everything
I'm dying without him

He's drunk and breaking things, his city is his
While some copy of me drinks him with her eyes
Sing our song
Let him spend all his money on the music
I'll be drunk too
When my brakes give way, madness comes after two drinks
Please, sing!
Let him remember that he loves the one he's leaving behind

He'll call me, he'll call, but I won't answer
Let him come to me like a real man
I'll forgive him easily, because I've had enough of everything
I'm dying without him