Lyrics and translation Teago Oliveira - Corações Em Fúria (Meu Querido Belchior)

Corações Em Fúria (Meu Querido Belchior)

Era uma casa, anos 80, dez pessoas
Eu vi a roda girar
Sonhamos com um futuro imenso
Coisas boas
E o novo que ia chegar
Também vi o sapato sobre a lama
E o uniforme escolar

Suor no rosto, bom trabalho, alento
Abelhas mortas no pomar
Metralhadoras de combate, nesses tempos
De moças que não fingem mais
E um cantor amigo meu
Disse que se tiver que ser na bala, vai

E tanta gente diferente podendo se amar
E os corações em fúria cruzam as Américas
E os rapazes violentos e apaixonados
Já não são como você
Os tempos já mudaram

E uma guerra de repente pode estourar
A nossa vida algum momento muda de lugar
Eu já beijei minha garota que dormia no sofá
Ano passado ela morreu
Mas esse ano vai brilhar

Era uma casa, anos 80, dez pessoas
Eu vi a roda girar
Sonhamos com um futuro imenso
Coisas boas
E o novo que ia chegar
Também vi o sapato sobre a lama
E o uniforme escolar

Suor no rosto, bom trabalho, alento
Abelhas mortas no pomar
Metralhadoras de combate, nesses tempos
De moças que não fingem mais
E um cantor amigo meu
Disse que se tiver que ser na bala, vai

E tanta gente diferente podendo se amar
E os corações em fúria cruzam as Américas
E os rapazes violentos e apaixonados
Já não são como você
Os tempos já mudaram

E uma guerra de repente pode estourar
A nossa vida algum momento muda de lugar
Eu já beijei o meu garoto que dormia no sofá
Ano passado ele morreu
Mas esse ano vai brilhar

Cœurs en Furie (Mon Cher Belchior)

C'était une maison, les années 80, dix personnes
J'ai vu la roue tourner
Nous avons rêvé d'un avenir immense
Des choses belles
Et le nouveau qui allait arriver
J'ai aussi vu la chaussure sur la boue
Et l'uniforme scolaire

La sueur sur le visage, un bon travail, un encouragement
Des abeilles mortes dans le verger
Des mitraillettes de combat, en ces temps
De filles qui ne font plus semblant
Et un chanteur, mon ami
A dit que s'il faut y aller à la balle, il ira

Et tant de gens différents qui pouvaient s'aimer
Et les cœurs en furie traversent les Amériques
Et les jeunes violents et passionnés
Ne sont plus comme toi
Les temps ont changé

Et une guerre peut éclater soudainement
Notre vie, à un moment donné, change de place
J'ai déjà embrassé ma fille qui dormait sur le canapé
L'année dernière, elle est morte
Mais cette année va briller

C'était une maison, les années 80, dix personnes
J'ai vu la roue tourner
Nous avons rêvé d'un avenir immense
Des choses belles
Et le nouveau qui allait arriver
J'ai aussi vu la chaussure sur la boue
Et l'uniforme scolaire

La sueur sur le visage, un bon travail, un encouragement
Des abeilles mortes dans le verger
Des mitraillettes de combat, en ces temps
De filles qui ne font plus semblant
Et un chanteur, mon ami
A dit que s'il faut y aller à la balle, il ira

Et tant de gens différents qui pouvaient s'aimer
Et les cœurs en furie traversent les Amériques
Et les jeunes violents et passionnés
Ne sont plus comme toi
Les temps ont changé

Et une guerre peut éclater soudainement
Notre vie, à un moment donné, change de place
J'ai déjà embrassé mon garçon qui dormait sur le canapé
L'année dernière, il est mort
Mais cette année va briller