Lyrics and translation Team 8 - へなちょこサポート

へなちょこサポート

もしも悲しいことに
出逢ってしまった時は
私を思い出して
微笑みかけてあげる
誰もいない体育館
壁に凭(もた)れていないで
抱え込んで悩むより
教室に帰って来て
大丈夫
へなちょこな私でも
愛はいっぱい
いつだってあなたのそばにいるから
時間を掛けて立ち上がろう
何があったかなんて
話さなくていいよ
涙流しても恥ずかしがらないで
人は誰もそんなに強く生きられない
声を掛けたいけれど
今はそっとしておく
これだけは覚えてて
一人じゃないってこと
いつだったか 踊り場で
私が泣いていた時
鞄 そっと手に取って
帰ろうって言ってくれた
大丈夫
へなちょこでごめんね
だけど頼って
つらいこと解決はできないけど
一緒に持てば楽になるよ
そう私の前では
カッコ悪くていい
いつもはカッコいいって知っているから
人に見せない弱さを抱きしめてあげるよ
大丈夫
へなちょこな私でも
愛はいっぱい
いつだってあなたのそばにいるから
時間を掛けて立ち上がろう
何があったかなんて
話さなくていいよ
涙流しても恥ずかしがらないで
人は誰もそんなに強く生きられない

Soutien maladroit

Si jamais, par malheur,
Tu te retrouves face à la tristesse,
Souviens-toi de moi,
Je te sourirai.
Ne te tiens pas appuyé contre les murs
Dans le gymnase vide,
Plutôt que de ruminer seul,
Reviens en classe.
Ne t'inquiète pas,
Même si je suis maladroite,
J'ai beaucoup d'amour à donner,
Je suis toujours là pour toi.
Prends ton temps pour te relever.
Ce qui s'est passé,
Tu n'as pas besoin de me le raconter.
Ne sois pas gêné de verser des larmes,
Personne n'est si fort dans la vie.
J'aimerais te parler,
Mais je vais te laisser tranquille pour le moment.
N'oublie jamais ça,
Tu n'es pas seul.
Je me souviens d'un jour,
Je pleurais dans le couloir.
Tu as pris mon sac,
Et tu as dit qu'on devrait rentrer.
Ne t'inquiète pas,
Je suis désolée d'être maladroite,
Mais fais-moi confiance,
Je ne peux pas résoudre tes problèmes,
Mais ils seront plus légers si on les porte ensemble.
Devant moi,
N'hésite pas à être ridicule,
Je sais que tu es habituellement cool,
Je te serrerai dans mes bras et je t'aiderai à porter tes faiblesses que tu caches.
Ne t'inquiète pas,
Même si je suis maladroite,
J'ai beaucoup d'amour à donner,
Je suis toujours là pour toi.
Prends ton temps pour te relever.
Ce qui s'est passé,
Tu n'as pas besoin de me le raconter.
Ne sois pas gêné de verser des larmes,
Personne n'est si fort dans la vie.