Lyrics and translation Team Avantgarde - Vogel

Vogel

Ihr seid richtige Kerle, wa? Richtige Männer
Ihr müsst eure Frauen
Kontrollieren, ihr habt sie richtig im Griff, wa?
SMS, was, was? Smartphone, WhatsApp, was los? Wer ist das?
Man, ihr habt Angst, ihr müsst sie festhalten
Ihr müsst sie festhalten damit sie euch nicht weglaufen

Denn Liebe ist ein Vogel,
Der schönste, goldene Käfig kann ihn nicht halten
Denn er fliegt davon,
An den weitesten Ort, ich weiß ihr wollt ihn halten
Doch er reist sich fort, er schweift von Bord
Kann die Enge nicht ertragen, die Zwänge nicht ertragen
Erhängend, bedrängende Fragen, endlos verschwendete Phrasen
Hängt auf thermischen Strömungen über Hängen und Pfaden
Längs schlängelnde Straßen, all die Gefängnisse, die sie ertragen
Kontert mit einem Flügelschlag,
Nur ein Blick zurück, während er locker seinen Gefühlen erlag
Genügend Zeit, kreuzt die Schlucht der Genügsamkeit
Blickt herab, glühend heiß, während er die Flügel spreizt
Panorama öffnet Weitsicht, Waldblick
Erinnerungen zerreißt dich, aber bleibt nicht
Setzt die Reise fort, weit weg von diesem Ort
Flügelschläge, nachts Regen, Sturm Richtung Nord
Blätter fallen, Windzeichen schreiben Pfade
Doch ihm bleiben die Jahre

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Und er zieht weiter, fliegt über das Tal der Erwartung
Sieht wie sie kämpfen um einen kleinen Platz dort am Parkbrunnen
Wie sie reißen und ziehen, schreien, verzeihen, doch nie fliehen
Doch für ihn ist es Zeit zu ziehen
Und ihre Nester sind mächtig, denn sie wollen doch imponieren
Er sammelte immer nur ein paar Stöckchen und wollte improvisieren
Kleiner Ort, unbestimmte Zeit, bis die Vernunft treibt
Bis der Schwung ihn reißt, Turmspitze, Rumpf abseits
Plump und befreit, so prophezeit
Jungspund, Wunden verheilt
Und so kriegt er wieder Kraft, blickt von Gipfelspalten herab
Spürt wieder Leichtigkeit und wie sie ihn nachts packt
Offenbart ihm Flugrouten über Türme der Konventionen
Er weiß nicht wie lange er fliegt, Stürme und Kollisionen
Blätter fallen, Windzeichen schreiben Pfade
Doch ihm bleiben die Jahre

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Liebe ist ein Vogel, ihr könnt ihn nicht festhalten
Er will nicht festgehalten werden
Doch, er will festgehalten werden
Doch will entscheiden wann

Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Denn Liebe ist ein Vogel
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Du hast mich in deinen Armen gehalten, doch ich flog davon
Ich hab' dich in meinen Armen gehalten, doch du flogst davon
Denn Liebe ist ein Vogel

Oiseau

Vous êtes de vrais mecs, hein ? De vrais hommes.
Vous devez contrôler vos femmes,
les tenir bien en main, hein ?
SMS, quoi, quoi ? Smartphone, WhatsApp, qu'est-ce qui se passe ? Qui c'est ?
Mec, vous avez peur, vous devez les retenir
Vous devez les retenir pour qu'elles ne vous quittent pas

Car l'amour est un oiseau,
La plus belle cage dorée ne peut le retenir
Car il s'envole,
Vers le lieu le plus lointain, je sais que vous voulez le retenir
Mais il s'arrache, il s'éloigne du bord
Il ne supporte pas l'étroitesse, les contraintes
Des questions oppressantes, des phrases gaspillées à l'infini
Il plane sur les courants thermiques au-dessus des vallées et des chemins
Longeant les routes sinueuses, toutes ces prisons qu'ils supportent
Il répond par un battement d'ailes,
Juste un regard en arrière, tandis qu'il s'abandonnait à ses sentiments
Assez de temps, il traverse le gouffre de la complaisance
Regarde en bas, brûlant, tandis qu'il déploie ses ailes
Le panorama ouvre une vue dégagée, une vue sur la forêt
Les souvenirs te déchirent, mais ne restent pas
Il poursuit son voyage, loin de cet endroit
Battre d'ailes, pluie nocturne, tempête vers le nord
Les feuilles tombent, les signes du vent tracent des chemins
Mais il lui reste les années

Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Car l'amour est un oiseau
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Car l'amour est un oiseau

Et il continue son chemin, survolant la vallée de l'attente
Il les voit se battre pour une petite place près de la fontaine du parc
Comment ils tirent, crient, pardonnent, mais ne fuient jamais
Mais pour lui, il est temps de partir
Et leurs nids sont puissants, car ils veulent impressionner
Il ne ramassait que quelques brindilles et voulait improviser
Un petit endroit, un temps indéterminé, jusqu'à ce que la raison le pousse
Jusqu'à ce que l'élan l'emporte, le sommet de la tour, le bruit sourd sur le côté
Plouf et libéré, c'est ainsi qu'il est prophétisé
Jeune homme, les blessures sont guéries
Et ainsi il reprend des forces, regarde d'en haut les crevasses du sommet
Ressent à nouveau la légèreté et comment elle le saisit la nuit
Lui révèle des itinéraires de vol au-dessus des tours des conventions
Il ne sait pas combien de temps il volera, les tempêtes et les collisions
Les feuilles tombent, les signes du vent tracent des chemins
Mais il lui reste les années

Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Car l'amour est un oiseau
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Car l'amour est un oiseau

L'amour est un oiseau, vous ne pouvez pas le retenir
Il ne veut pas être retenu
Mais, il veut être retenu
Mais veut décider quand

Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Car l'amour est un oiseau
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Tu m'as tenue dans tes bras, mais je me suis envolée
Je t'ai tenu dans mes bras, mais tu t'es envolé
Car l'amour est un oiseau