Lyrics and translation Team Me - Patrick Wolf & Daniel Johns

Patrick Wolf & Daniel Johns

Still coping with disaster
Seven years taught me nothing
No no no no

Still performing in your shadow
I am mute
It's all been over-analyzed

I traded Daniel for you
I miss my Patrick 'cause of you
Tonight I'm picking up the pieces
Picking up the pieces

Forget about these rules we made
Please hear me out and look me straight into my eyes
I'm falling into hibernation here

Wake me up my love!
Wake me up my love!
Wake me up right now!

Your silver tongue makes me shiver
I'm afraid
I am petrified of being framed

I think I'll hang on to this rhythm
It's not much
But it's the best that I can do

I traded Daniel for you
I miss my Patrick 'cause of you
Tonight I'm picking up the pieces
Picking up the pieces

Wake me up my love!
Wake me up my love!
Wake me up right now!

Wake me up my love!
Wake me up my love!
Wake me up right now!
Wake me up my love!
Wake me up my love!
Wake me up right now!

'Cause I am on the brink
I swear there's nothing you can do
I miss my Patrick, miss my Daniel
Miss my friends and family too

Patrick Wolf & Daniel Johns

Je suis toujours en train de gérer ce désastre
Sept ans m'ont appris rien
Non non non non

Je joue toujours dans ton ombre
Je suis muette
Tout a été sur-analysé

Je t'ai échangé contre Daniel
Je manque à mon Patrick à cause de toi
Ce soir, je ramasse les morceaux
Ramasse les morceaux

Oublie les règles que nous avons faites
S'il te plaît, écoute-moi et regarde-moi droit dans les yeux
Je tombe en hibernation ici

Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi tout de suite !

Ta langue d'argent me fait frissonner
J'ai peur
Je suis pétrifiée d'être piégée

Je pense que je vais m'accrocher à ce rythme
Ce n'est pas grand-chose
Mais c'est le mieux que je puisse faire

Je t'ai échangé contre Daniel
Je manque à mon Patrick à cause de toi
Ce soir, je ramasse les morceaux
Ramasse les morceaux

Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi tout de suite !

Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi tout de suite !
Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi, mon amour !
Réveille-moi tout de suite !

Parce que je suis au bord du gouffre
Je jure qu'il n'y a rien que tu puisses faire
Je manque à mon Patrick, je manque à Daniel
Je manque à mes amis et à ma famille aussi